問：看英文電視劇The
Walking Dead，劇中人談到一個失蹤女孩：Say, man, you think there's a
snowball's chance we'll actually find that little girl?另一人回答：For
the first time in my life I'm betting on the snowball。這段對話是什麼意思？
答：英文有一句俗語：to have a snowball's chance in hell，直譯是「有雪球在（火熱）地獄（而不融化）的機會」，即是機會渺茫，例如：We
don't have a snowball's chance in hell of beating them in a match（和他們比賽，我們根本沒有機會取勝）。由於hell、devil等字一般視為粗鄙，上述成語的in hell兩字有時會略去，讀者示下的第一句就是例子。全句是說：「喂，老兄，依你看，找回那小女孩的機會，就如大海撈針吧？」
第二句則是說：「這是我一輩子第一次把賭注押在雪球上。」換言之，雖然明知大海撈針幾乎一定失望，也要試試，知不可為而為。To bet on是「把賭注押在……之上」，例如to
bet on a horse是「在一匹馬上下注」。
問：某著名出版社的一本《無敵英語文法》（Super Grammar）把Either you or he isn't right譯做「你和他都不對」，這譯法正確嗎？
答：Either...
or即「不是……就是」，所以這一句應譯做「錯的不是你，就是他」。要說「你和他都不對」，可改用both一字：Both you and he aren't right。
