高樓低廈,人潮起伏,
名爭利逐,千萬家悲歡離合。

閑雲偶過,新月初現,
燈耀海城,天地間留我孤獨。

舊史再提,故書重讀,
冷眼閑眺,關山未變寂寞!

念人老江湖,心碎家國,
百年瞬息,得失滄海一粟!

徐訏《新年偶感》

顯示包含「FT」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「FT」標籤的文章。顯示所有文章

2012年1月15日星期日

英國《金融時報》 記者: 2012年大預測




Martin Wolf: 歐元區是否會安然無恙?

是的。有了歐元區成員國政府的承諾,以及最最重要的——歐洲央行(ECB)支持歐元區的承諾,歐元區似乎至少在一年時間內不會解體。那些較為脆弱的國家政府將繼續施行緊縮舉措。不過,國際貨幣基金組織針對希臘、愛爾蘭和葡萄牙的紓困計劃將緩解緊縮壓力,歐洲央行對歐元區不斷加大的支持,也將起到同樣的作用。歐洲央行提供支持的方式,是通過飽受打擊的銀行體系、而非直接干預公共債務市場。可以想見,歐洲央行將進一步降息,歐元則將進一步走軟,這應該都將緩解緊縮帶來的苦痛。

但這種“苦肉計”不會永久有效。到某個階段,若要適應為幫助脆弱國家提高競爭力所做調整所帶來的影響,歐元區將不得不恢復強勁增長,且核心國家將出現較高的通脹率。無休無止的緊縮幾乎注定會失敗。但在2012年,嚴格的緊縮舉措應該仍然有效。

Edward Luce: 巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)會不會連任?

會。2012年美國大選將經歷難分伯仲的角逐,選舉結果將再次取決於俄亥俄州選舉人團的投票結果。盡管經濟復蘇乏力,但兩大因素將有助於奧巴馬獲勝:共和黨候選人米特•羅姆尼(Mitt Romney)在中西部選民中人氣不足,較晚時加入角逐的共和黨人羅恩•保羅(Ron Paul)將分走足以導致共和黨候選人輸給奧巴馬的選票。奧巴馬支持率不高、且共和黨仍將把持國會、並在參議院佔據多數席位,意味著從第二個任期一開始,奧巴馬就將是一隻“跛腳鴨”。

Roula Khalaf: 埃及的將軍們會不會交出權杖?

他們已經這樣做了,即便他們自己還沒有意識到。但這並不意味著軍人會乖乖地退回自己的地盤,也並不意味著他們不會繼續干涉政治、強迫民選機構接受自己設置的限制。但新的議會將有深厚的民意基礎,2012年新選出的埃及總統亦然,這位新總統將正式接管過渡時期由軍方執掌的權力。近幾個月來,這些將軍已經懂得了一點:埃及人知道歷史不可能倒退回開羅解放廣場(Tahrir Square)革命之前,而任何擾亂和延長過渡時期的企圖,都會再次激起民眾抗議的浪潮。

Martin Sandbu: 主權債務危機會波及英國嗎?

會。但這並不意味著英國會出現違約。預想中的復蘇並未出現,經濟增長一直停滯不前。這迫使政府推遲實現削減公共債務和赤字目標的時間。如果經濟繼續停滯,或出現二次衰退,可能迅速導致債務狀況進一步惡化,並可能在債券投資者中引發自我實現的恐懼。如果發生這種情況,政府將陷入困境。政府一直嚴格貫徹緊縮政策,一旦放鬆,一定會引發市場恐慌。英國央行可能會大幅擴展其量化寬鬆計劃,以避免英國國債收益率飆升。但這種行為將不會有太大效果:英鎊仍將下跌,通脹也將攀升。這種情況盡管不會讓英國公共財政崩潰,但有可能葬送本屆政府連任的機會。

John Authers: 債券市場持續30年的牛市會不會終結?

不太可能,盡管債券價格很快將達到天文數字和理性的極限。10年期美國國債收益率1981年達到16%的峰值水平,自那以后一直以超乎尋常的穩定步伐不斷走低。甚至最近美國丟掉了AAA信用評級,也未能撼動美國國債。

不過,這一趨勢表明,到接近2020年的時候,債券收益率將不得不轉為負數。通脹再度抬頭,或是圍繞美國赤字風險的示警,都可能令牛市終結。不過債市應得的懲罰可能會延遲到來。美國國債是今年唯一可靠的避險資產﹔美聯儲將繼續盡其所能壓低美債收益率﹔但可悲的是,在全球經濟可能持續低迷之際,債券缺少與之競爭的對手。

Roger Blitz: 倫敦奧運會上英國的金牌數量會超過北京奧運會嗎?

不會。對於大多數運動項目來說,主場有一定優勢,奧運會也不例外。在北京奧運會上,英國總共獲得47塊獎牌﹔英國2011年在奧運會比賽項目世錦賽(或其它類似級別賽事)上所獲獎牌的數量,令英國體育界和英國奧林匹克協會(British Olympic Association)充滿信心,認為倫敦奧運會的收成肯定會超過北京奧運會。不過,當被問及金牌數量超越北京奧運會的幾率有多大時,他們的回答則更為謹慎。在2008年的北京奧運會上,英國獲得了19塊金牌,這實在是個少有的好成績(在2004年奧運會上,英國隻獲得9塊金牌),也將很難再現。英國體育界的主要目標是實現獎牌總數排名第四,這是個較為現實的目標。

Chris Giles: 2012年第三季度,全球經濟增速會超過2011年第三季度嗎?

不會。全球經濟增長正在放緩,而全球范圍的衰退卷土重來的可能性正在上升。2011年,歐洲政策制定者們已經証明,承諾不惜一切代價拯救歐元,不過是一句空話。因此,歐元仍危在旦夕,出一點差錯就會徹底崩盤。僅僅這種風險,即全球最大經濟區域可能出現災難性崩潰,就足以表明2012年全球經濟的日子不會好過。除非歐元區政界拿出令人耳目一新的全面方案,到2012年底,復蘇的自然動力才會改善全球經濟前景。

Ben Fenton: 英國的電話竊聽丑聞媒體受牽連者名單會不會繼續擴大?

會。萊韋森(Leveson)針對媒體准則的調查將繼續進行,從2月份開始,針對民眾隱私的一系列行動也會展開。從3月份開始,警方在丑聞調查過程中逮捕的部分疑犯可能受到指控,預計將在秋季開庭審理。這些民事案件不僅將打擊默多克(Murdoch)旗下的新聞國際(News International)各報,還將打擊隸屬Trinity Mirror、經營狀況更差的鏡報集團(Mirror Group)旗下各報。目前傳言甚囂塵上,稱更多報界“黑幕”(比如固定電話監聽和黑客入侵)將被揭開。

此外,廣告收入可能大幅減少,這兩件事意味著今年報刊行業將很難全身而退。

Peter Marsh: 美國會不會開始縮小與中國制造業的差距?

會。中國的制造業在全球進步神速,去年超過美國,奪得后者把持一個世紀之久的全球頭號制造業大國(按產出計算)寶座。但隨著工資和能源成本上漲,生產條件變得不如以往優厚(至少在出口行業如此),中國的進步速度開始減慢。在美國,因為客戶希望快速更改設計和快速收貨,美國本土制造業正在發展。通過用腦力和資本代替勞動力,美國許多制造商的競爭力也有所提高。

幾乎沒有証據表明,在一些技術含量最高的制造業領域,中國已接近趕超美國。到2012年底,即便美國仍未奪回世界頭號制造業大國寶座,它在全球制造業產值中所佔比重與中國的差距,應該也有所縮小。

Neil Buckley: 弗拉基米爾•普京(Vladimir Putin)會不會重塑形象、成為推動俄羅斯走向現代化的改革者?

不會,但他應該這樣做。普京仍有可能第三次當選總統,最近針對國家杜馬選舉舞弊的抗議,對於普京利用這一任期開展俄羅斯急需的法律、政治和經濟改革而言,既是一種激勵,也是一個契機。如今,俄羅斯社會越來越多的選民要求改革,也將支持改革。

但效力於克格勃(KGB)的經歷對普京的影響太深,他已經形成極度謹慎的本能:穩定優先﹔結構變革因其風險,因此要押后。普京選擇民粹主義路線的可能性更大——提高養老金、為公共部門和軍隊漲工資,並對政治體制做一些無關痛痒的小調整。與此同時,他可能還會收緊對互聯網的控制。但俄羅斯社會正在迅速轉變,同時經濟增長前景堪憂,因此普京這樣做的結果,可能會導致他無法贏得第四個任期——甚至堅持不到第三任期結束。

Alison Smith: 美國和英國的企業會提高派息嗎?

會。大西洋兩岸的大型非金融企業都有著充足的現金流,但對於加入收購狂潮缺乏興趣。盡管前景不確定,但企業界將不願意退出股息日增的政策:如果年景變差,將會先砍掉一些其他支出。不是每一個企業發放的紅利都會以兩位數增長,因為許多企業想要償還債務。

兩國回饋股東的方式也會有所不同。在美國,用股票回購的方式回饋股東的可能性最大,因為這種方式在市況變化時可以隨時停止,而不會像減少分紅那樣引起股東不滿。因此,英國企業的平均派息增長率可能高於美國。但如果歐元區解體,事情就另當別論。

Guy Dinmore: 意大利的技術官僚政府能否堅持到2012年結束?

能。意大利在經濟和政治上的軟弱,正是馬裡奧•蒙蒂(Mario Monti)的有利條件。正如蒙蒂在議會辯論自己的緊縮方案時迫切指出的:去年11月份,意大利選擇他這位經濟學教授來領導一個技術官僚政府的唯一原因,就是因為之前西爾維奧•貝盧斯科尼(Silvio Berlusconi)的中右翼政府“陷入癱瘓”。在2012年,意大利局勢隻會越來越危急。政府可能採取進一步緊縮舉措。主要政黨都不願在這種情形下執政,且中右翼和中左翼勢力內部都存在分歧。貝盧斯科尼可能在幻想重掌大權,但他首先要想清楚:自己到底有沒有那個膽量參加2013年初的選舉。

民意測試顯示,蒙蒂的支持率比他名聲掃地的前任高出了一倍。意大利主要政黨會允許蒙蒂來完成它們自己無力、或不願去完成的艱巨任務。

James Blitz: 以色列會進攻伊朗嗎?

不會。2012年,伊朗政府將面臨新的壓力,可能迫使它同意就原子能項目進行談判,以色列將先觀察伊朗對這種壓力會作何反應。從1月份開始,歐盟將停止從伊朗進口石油,這將進一步打擊困境之中的伊朗經濟。如果敘利亞的巴沙爾•阿薩德(Bashar al-Assad)政權(伊朗關鍵的地區盟友)垮台,伊朗將面臨更大的壓力。盡管如此,伊朗可能沒有心情去談判。2012年,伊朗可能會邁出鈾濃縮這關鍵的一步。針對歐盟新的制裁措施,伊朗可能也會毫不客氣地進行報復,並宣布制裁是一種戰爭行為。總而言之,伊朗政府幾乎肯定會在2012年裡繼續推進其核計劃。而從目前情況看,伊朗越來越有可能在2013年開始向擁有原子彈“沖刺”——或是為此而遭到轟炸。

Javier Blas: 圍繞石油的地緣政治爭端會不會觸發1973年那樣的危機?

不會。在1973年至1974年的危機中,油價翻了兩番。如今油價要從每桶100美元漲到400美元,才能算重現當年的情景。不過,地緣政治動蕩將會令2012年的世界飽受高油價困擾。2011年,歐盟對利比亞和敘利亞實施了石油禁運﹔如今,歐盟正在考慮2012年對世界第三大石油出口國伊朗實施禁運。這可能會大幅推高油價。

Jack Farchy: 金價是否已見頂?

沒有。2011年最后幾個月金價暴跌之后,投資者需要一段時間,才能重拾對黃金的信心。但最終他們將恢復信心,哪怕隻有一個理由就足夠:危機仍在繼續,而除了黃金之外,沒有多少別的投資選擇。當美國和歐洲政界人士面對應該採取何種經濟增長舉措、以及如何應對急劇膨脹的主權債務問題時猶豫不決之際,投資者根本無須關注其他的風險。

最重要的是,亞洲和中東地區投資者(從央行到主權財富基金)將繼續大量買進黃金。在2012年,盡管金價也會出現下跌,但終將超越2011年每盎司1920美元的高點,並將有史以來首次突破2000美元大關。

Clive Cookson: 科學家會不會証實超越光速是可能的?

2011年科學界的轟動性事件是,位於日內瓦附近的歐洲粒子物理實驗室(Cern)發出的中微子(比原子更小的一種粒子),在730公裡外意大利某秘密測速點測量得出,其運行速度超過了光速。這個消息讓科幻迷們歡欣鼓舞,因為超光速可能使時間旅行變為現實。

理論物理學家們懷疑測速不准,自愛因斯坦發表相對論以來,他們一直視光速為絕對的宇宙極限。無論以何種方式,這個問題應該都會在2012年得到解決,歐洲粒子物理實驗室和美國費米實驗室(Fermilab)都會繼續這方面的實驗。傳統觀點認為,新的証據將推翻這個發現,但我支持反傳統的觀點,認為新証據會証實這個發現——甚至可能証實通過空間中的額外維度可以實現時間旅行的觀點。

David Pilling: 昂山素季(Aung San Suu Kyi)到年底時還能維持自由身嗎?

是的。不僅如此,她還有可能進入緬甸議會。盡管在過去的21年中,昂山素季有15年的時間被軟禁家中,但緬甸總統登盛(Thein Sein)執掌的新“平民”政府希望改善與西方的關系,那麼政治改革就是必須付出的“代價”。新政府已經拿出了一些實際行動——成立人權委員會、放鬆審查、允許昂山素季的全國民主聯盟(National League for Democracy)參加選舉,這些都是前所未有的舉動。登盛可能會做出更大讓步,以說服西方放鬆制裁。他甚至可能逐漸認可這樣的觀點:政治改革本身就是目標。

眼下就宣布登盛是緬甸的戈爾巴喬夫,確實還為時過早。但現在就說他不是,也同樣不到時候。

Jonathan Ford: 歐洲問題會不會引起英國保守黨內訌?

不會——盡管隨著歐元區危機愈演愈烈,戴維•卡梅倫(David Cameron)禁止保守黨議員就歐洲問題“吵吵嚷嚷”的政策已近失效。因為擔心歐洲一體化程度加深對英國的影響,歐洲懷疑主義在下議院普通議員中迅速抬頭。去年11月,一些保守黨議員甚至不顧“黨鞭”(party whip,負責黨紀的議員,負責組織本黨議員按照本黨旨意進行投票,並對不服從者進行處罰——譯者注)的禁止,投票贊成就是否退出歐盟進行公投。

從理論上說,這讓卡梅倫處境尷尬。說到底,歐元區國家希望重修歐盟各項條約,而歐洲懷疑主義者就是想要借此機會,將更多權力從歐盟手中收回,甚至完全退出歐盟。這兩種情況都是親歐盟的自由民主黨人所不願意看到的,而聯合政府恰恰要依賴自由民主黨人的支持。

事實上,這種威脅並沒有看起來那麼大。在最近的歐盟峰會上,卡梅倫果斷行使了英國的否決權,這既收服了歐洲懷疑主義者中較溫和者,又避免了將新的歐盟條約提交下議院表決、給希望伺機翻盤者以可乘之機。同時,自由民主黨人推動英國就是否退出歐盟進行公投的努力,成功的可能性也不大。盡管反對歐盟者的聲勢越來越大,但如果運氣不錯,卡梅倫有可能成功化解這一內部的危機。

FT Writers: Forecasts for a future imperfect





Martin Wolf: Will the eurozone survive intact?

Yes. The commitment of member governments and, above all, of the European Central Bank to maintain the eurozone looks strong enough to keep it together for another year, at least. The governments of vulnerable countries will continue their austerity drives. The impact will be cushioned by International Monetary Fund programmes in the cases of Greece, Ireland and Portugal and by increasing support from the ECB for all of them, via the battered banks rather than direct intervention in the public debt markets. We can also expect further cuts in ECB interest rates and a weaker euro, both of which should ease the pain.

But the hairshirt approach is not going to work forever. At some   point, the eurozone will have to return to strong growth, with relatively high inflation in the core nations, to accommodate the necessary adjustments in competitiveness of vulnerable countries. Austerity forever will almost certainly fail. But what is likely to be the grim austerity of 2012 should still work.

Edward Luce : Will Barack Obama be re-elected?

Yes. It will be a cliffhanger of a race that once again boils down to the electoral college votes of Ohio. In spite of the anaemic recovery, Mr Obama will be assisted by two factors: Republican Mitt Romney’s lack of appeal to Midwestern voters and the late entry into the race of Ron Paul, as the Libertarian party’s candidate, which will peel off enough GOP votes to carry Mr Obama over the line. His wafer-thin mandate and the fact that Republicans will retain control of the House and gain a majority in the Senate mean Mr Obama’s second term will be hobbled from the start.

Roula Khalaf: Will Egypt’s generals give up power?

They already have, even if they don’t yet know it. That is not to say that the army will return to the barracks without a fight – or that the generals will not gain an oversight role and succeed in imposing their red lines on elected institutions. But the new parliament will have a strong popular mandate. So will a president elected in 2012 who will officially take over the military’s transitional powers. One thing the generals have learnt in recent months is that Egyptians know the road back to Tahrir Square and any attempt to disrupt or delay the transition will be met with another wave of popular protests.

Martin Sandbu: Will the sovereign debt crisis hit the UK?

Yes. But that does not mean Britain will default. Instead of the expected recovery, growth has flatlined. That has forced the government to postpone meeting its public debt and deficit targets. Continued stagnation or a second recession could quickly worsen the debt dynamics further and trigger self-fulfilling fears among bond investors. If this happens, the government will be in a bind. It has tied itself so tightly to the mast of austerity that it cannot loosen its policies without scaring the markets. The Bank of England may expand its quantitative easing programme enough to keep gilt yields from soaring. But its help will not look pretty: sterling will fall and inflation will increase. While this will not upend UK public finances, it could sink the government’s re-election prospects.

John Authers: Will the 30-year bull market in bonds come to an end?

Unlikely, even though the rise in bonds will soon hit the limits of both mathematics and logic. Ten-year US Treasury yields peaked at almost 16 per cent in 1981; the downward trend since then is remarkably consistent. It even survived the recent loss of America’s triple A credit rating.

That trend, though, implies that yields will need to go negative by the end of this decade. And either resurgent inflation, or a dose of alarm about the US deficit, could bring the bull market to an end. But the odds are that the comeuppance can be delayed. Treasuries were the only reliable haven this year; the Federal Reserve will continue to do its bit to push yields down; and with the global economy likely to stay anaemic, bonds sadly lack competition.

Roger Blitz: Will Britain win more gold medals at the London Olympics than in Beijing?

No. Playing at home counts for something in most sports, and the Olympics are no exception. Britain won 47 medals in Beijing and there is confidence at UK Sport and the British Olympic Association that this haul will be overtaken, based on the number of world championship or equivalent medals won in Olympic disciplines in 2011. But ask them about gold medal prospects and they are more cautious. The British haul of 19 golds in 2008 was a truly exceptional performance (Britain won only nine in 2004), and this will be tough to match. Fourth place in the medals table – the main goal of UK Sport – is a more attainable achievement.

Chris Giles: Will the global economy grow faster in Q3 2012 than in Q3 2011?

No. The global economy is slowing and the threat of another worldwide recession is rising. European policymakers have demonstrated in 2011 that promises to do whatever it takes to save the euro were merely empty rhetoric. So the euro remains on a cliff edge and a mistake could send it tumbling over. That risk alone is enough to suggest 2012 will be a bad year for the global economy, with the possibility of a catastrophic collapse of the world’s largest economic area. Only if European politicians surprise us all with a comprehensive plan will the natural forces of recovery work to improve the economic outlook by this time next year.

Ben Fenton: Will Britain’s phone-hacking scandal bring new casualties in the media?

Yes. The continuing Leveson inquiry into press standards will coincide with a series of civil privacy actions in the High Court in London starting in February. From March, it is likely charges will be brought against some of those arrested by police investigating the scandal, with trials in the autumn. The civil cases will hit not only the Murdoch-owned News International papers but also the much less robust Mirror Group titles that are part of Trinity Mirror. Rumours are growing that other journalistic “dark arts” – such as landline interception and computer hacking – will soon be revealed.

That, along with the likelihood of a significant downturn in advertising revenues, means the newspaper industry is unlikely to finish the year intact.

Peter Marsh: Will the US begin to close the gap with China in manufacturing?

Yes. The US last year gave up its century-long title as the world’s biggest manufacturing country by output to China, whose climb up the global factory league table has been meteoric. But progress is slowing as China’s rising wage and energy costs make production options – at least for export – less favourable. In the US, local production is growing in response to customers’ desire for quick design changes and rapid delivery of orders. Many US manufacturers have also become more competitive by substituting brain power and capital for labour.

There is little evidence that China has come close to catching up   with the US in the most technically demanding end of manufacturing. By the end of 2012, even if the US does not regain the top slot, it will have narrowed the gap with China in its share of world manufacturing production.

Neil Buckley: Will Vladimir Putin reinvent himself as a modernising reformer?

No, but he should. Recent protests over parliamentary election results provide both a spur and an opportunity for Mr Putin to use his third presidential term – which he is still likely to win – to launch badly needed legal, political and economic reforms. A broadening constituency in society is now demanding these and would support them.

But Mr Putin is too shaped by his KGB past, deeply cautious by instinct and prioritising stability above the risks of structural change. It is more likely that he will opt for populist spending increases on pensions, public sector wages and the military, with some superficial tweaks to the political system. He may combine that with closer control over the internet. But the result, with Russia’s society rapidly changing and its growth prospects faltering, could be that Mr Putin will win no fourth term – and may not even make it to the end of his third.

Alison Smith: Will US and UK companies pay out higher dividends?

Yes. Large non-financial companies on both sides of the Atlantic have substantial free cash flow and little appetite to embark on acquisition sprees. Even though the outlook is uncertain, the corporate sector will be reluctant to draw back from progressive dividend policies: if times get hard, other taps will be turned off first. Not every company will pay a double-digit increase, as many will want to pay down debt.

There will also be geographical differences. In the US, the   distribution of cash to shareholders is most likely to be skewed towards share buy-backs, since these can be reined in if market conditions change, without the discontent that would accompany a dividend cut. So the average increase in UK dividends is likely to be higher than in the US. But if the eurozone implodes, all bets are off.

Guy Dinmore: Will Italy’s government of technocrats see out 2012?

Yes. Italy’s weaknesses – economic and political – are Mario Monti’s strengths. As he testily told parliament debating his austerity package, he was chosen as a professor of economics to lead a technocratic government in November only because of the “paralysis” of Silvio Berlusconi’s previous centre-right administration. Italy’s emergency is only set to get worse in 2012. More austerity is on the cards. None of the main parties wants to govern in such conditions, and both centre-right and centre-left are divided. Mr Berlusconi may dream of a comeback, but he will wait before deciding whether he dares contest elections in early 2013.
Opinion polls show Mr Monti is twice as popular as his disgraced   predecessor. The main parties will let him do the heavy lifting they were never able or willing to do themselves.

James Blitz: Will Israel attack Iran?

No. In 2012, Israel will wait to see how Iran responds to fresh pressures that may force the regime to negotiate over its atomic programme. In January the European Union will stop importing Iranian oil, further undermining Iran’s beleaguered economy. Additional pressure could come if the Bashar al-Assad regime in Syria falls, depriving Iran of a key regional ally. That said, Iran may be in no mood to negotiate. In 2012, it will probably take the big step of enriching uranium. Iran may also retaliate heavily against fresh EU sanctions, describing them as an act of war. All told, Tehran will almost certainly be pressing ahead with its nuclear programme 12 months from now. The year 2013 increasingly looks like the one in which Iran will begin its final race to get the bomb – or be bombed.

Javier Blas: Will the geopolitics of oil spark another crisis as in 1973?

Not as such. Oil prices quadrupled in the crisis of 1973-74. To repeat that, they would have to jump from $100 to $400 a barrel. But the world will suffer very high prices in 2012 owing to geopolitical turmoil. The European Union imposed oil embargoes on Libya and Syria in 2011 and is mulling one on Iran, the world’s third largest oil exporter, for 2012. This could push oil prices significantly higher.

Jack Farchy: Has gold peaked?

No. It will take some time for gold to regain its reputation with investors after a violent fall in the final months of 2011. But ultimately that will be restored, if only because they have few alternatives while the crisis continues. Investors need no reminding of the risks elsewhere while US and European politicians dither over economic growth measures and their ballooning sovereign debts.

Most importantly, Asian and Middle Eastern investors – from central banks to sovereign wealth funds – will continue buying lots of gold. Though there may be drops along the way, the gold price in 2012 will surpass 2011’s peak of $1,920 an ounce, rising above $2,000 for the first time in history.

Clive Cookson: Will scientists confirm that travel faster than light is possible?

The scientific bombshell of 2011 was the observation that neutrinos – subatomic particles – had travelled faster than light from the Cern physics lab near Geneva to an underground detector 730km away in Italy. Science fiction enthusiasts rejoiced, because superluminal speeds could lead to travel backwards or forwards in time.

Theoretical physicists, who have regarded the speed of light as an  absolute cosmic limit since Einstein published his theory of relativity, suspected measurement error. The question should be settled one way or another in 2012, through further neutrino experiments at Cern and Fermilab in the US. The orthodox prediction is that the discovery will collapse in the face of new evidence but I take the iconoclastic view that it will be confirmed – perhaps even opening the way to time travel via extra dimensions in space.

David Pilling: Will Aung San Suu Kyi still be free at the end of the year?

Yes. Not only that, she is also likely to be a member of parliament. Although she has spent 15 of the past 21 years under house arrest, the new Burmese “civilian” administration of President Thein Sein wants to improve relations with the west. The price for that is political reform. Some of the steps it has already taken – setting up a human rights commission, relaxing censorship and allowing Ms Suu Kyi’s National League for Democracy to stand in elections – are unprecedented. Mr Thein Sein may make further concessions to persuade the west to relax sanctions. He may even be convinced that political reform is an end in itself.

It is too early to declare him the Gorbachev of Burma. But it is too soon to declare that he is not.  

Jonathan Ford : Will the UK Conservative party have a civil war over Europe?

No, even though the eurozone crisis has derailed David Cameron’s policy of discouraging Tory MPs from “banging on” about Europe. Worries about the consequences for Britain of closer integration have led to an upsurge of vocal euroscepticism on the back benches. A group of MPs even defied the party whip in November to vote for a referendum on European Union membership.

In theory, this puts Mr Cameron in an awkward spot. After all, the sceptics want to use the desire of eurozone countries to redraw European treaties as a pretext to repatriate powers from Brussels, or to leave the EU entirely. Either prospect would be obnoxious to the pro-European Liberal Democrats, on whose support the coalition government depends.
In fact, the threat is more apparent than real. Mr Cameron’s bulldog-like wielding of the British veto at the recent European summit has both peeled away the less hardline among the sceptics while also sidestepping the need to put a new European treaty through the House of Commons, thus removing one pretext for revolt. Meanwhile, the Lib Dems are unlikely to trigger an election over Europe. With a bit of luck, and in spite of more anti-EU background noise, Mr Cameron can ride out this local difficulty.

2012年1月3日星期二

FT Editorial:Leader_Capitalism is dead; long live capitalism




The market economy is the most successful mechanism for creating prosperity humanity knows. Allied to modern science, it has done more than transform the world economy; it has transformed the world. For the first time in history, the world’s principal states rely on the market economy to develop their economies. Almost as important, they rely on a global market economy. Contemporary states are destined to co-operate with one another if they are to prosper.

Yet the market economy is not as unchangeable as the laws of the Medes and the Persians in the book of Daniel. It is successful not because it stays the same, but because it does not. The driving force is the desire of all human beings to work for the betterment of themselves and their families. The mechanism is the equally natural search for a better deal. But institutional settings and relationships with political institutions have always been open to change. This very adaptability has ensured the survival of market economies.

Two centuries ago there was no limited liability, no personal bankruptcy, little central banking, no environmental regulation and no unemployment insurance. All these changes occurred in response to economic or political pressures. All brought with them new solutions and new challenges. At a time of ongoing financial shocks, this need for adaptation has not ended. On the contrary, it is as important as ever.

What, then, are the challenges that matter today? The libertarian movement in the US, whose standard-bearer is Ron Paul, is clear about the answer: abolish nearly all of these policy innovations and go back, as far as possible, to the capitalism of the late 19th century. Outside the US this current of opinion holds little sway. Even in-side the US, it is merely a compon- ent of the Republican coalition. It is more than a mere curiosity – but it is not going to shape the future.

More relevant is asking how far the resurgent capitalism that emerged in the 1980s, under the leadership of Ronald Reagan in the US and Margaret Thatcher in the UK, now needs to be reformed. The answer is that it must be, for it has proved not just unstable, but, in important respects, unjust. The result has not only been a devastating crisis, but also a sense that the achievement of extraordinary wealth may not reflect exceptional merit. In societies that rely on consent, this is politically corrosive.

At the heart of the renewed debate are three issues: finance, corporate governance, and taxation. These are the questions raised by the “occupy” movements, which, for all their intellectual incoherence, have altered the terms of the political debate.

The financial sector grew too big, partly because risks were misunderstood and partly because it was encouraged by policymakers to expand. It will need to be better constrained in future, partly by ensuring the risks it creates are internalised. Again, corporate management has too often rigged executive compensation in its own interests, rather than that of shareholders. Finally, a plethora of incentives have allowed many of the most successful people to escape taxation. In all these respects, the modern economy needs reform, to become both fairer and more efficient.

Beyond such reforms, the debate over macroeconomic stabilisation that goes back to the 1930s has been renewed. In the years up to the crisis, the broad consensus was that a monetary policy targeted at inflation was enough. This view has been exploded. After the extended period of desperate improvisation now under way, a new synthesis will be required, one that takes proper account of asset prices, leverage and the role of central banks as lenders of last resort.

Capitalism will endure, by changing. That is the lesson of the past. It is just as relevant today.

2011年12月31日星期六

FT Editorial:Leader - The march of democracy



In 1989, Francis Fukuyama declared that democracy would eventually emerge as the universal form of human government. The intervening years have given ample ammunition to those who disagree. Indeed, the inexorable rise of China has led some to dismiss democracy’s messy compromises in favour of authoritarian efficiency. People are prepared to sacrifice their freedoms, the argument runs, as long as the system under which they live can deliver economic growth.

The tumultuous events of 2011 have undermined this idea. Across the Arab world – a region once held to be indifferent to the attractions of democracy – long-oppressed peoples have risked everything to free themselves from the grasp of authoritarian regimes. In Tunisia, Egypt, Libya and Ye­men, brutal tyrants were triumphantly toppled. And although Bas­har al-Assad has so far clung on in Syria, his grip on the country has been weakened by months of protests.
Of course, the optimism should not be overplayed. The North African revolutions have not yet spawned fully-fledged democracies. Tunisia may have elected its first parliament, but the ongoing elections in Egypt have been marred by renewed clashes between the military and demonstrators, and free polls in Libya remain some way off. Beyond the Middle East, meanwhile, many autocracies survived the year intact.

But the pessimism should not be overdone either. Building democracies from the rubble of fallen dictatorships was always going to be a painstaking process. And even those autocracies that made it through 2011 in one piece were not impervious to the ripples of the Arab spring. Nervy crackdowns on dissent in both Russia and China were a telling reminder of the fundamental fragility of any system that rules without the consent of the governed.
Furthermore, the significance of the revolutions of 2011 lies not merely in their success in sweeping away corrupt regimes. Just as importantly, the uprisings – those that succeeded, and those still continuing – were a reaffirmation of the enduring global appeal of the democratic idea, and the values of freedom and equality it enshrines.

To prosper, however, democracies must meet the needs of their people. Over the next year, the new leaders of the Arab world must establish the institutions necessary to guarantee the rights and freedoms for which their citizens have fought. Just as importantly, they will have to jump-start their countries’ faltering economies. Unless people quickly see an improvement in their lot, there is a risk that democracy will struggle to take root.

Established democracies also have much to prove in 2012. In the last year, countries on both sides of the Atlantic have grappled hopelessly with problems that should not be insoluble. In the US, attempts to revive the economy and rein in mushrooming public debt have been hobbled by partisan feuding. Europe’s leaders have been almost as inept in the face of their own political and economic crisis. It is not surprising that this year’s tide of global protest swept through Athens, Madrid and New York, as well as Tunis, Cairo and Benghazi. That the democracies survived while their authoritarian counterparts collapsed is a testament to two of the key strengths of the democratic system. It provides room for dissent. And it is better than most other systems at getting rid of failed rulers.

In 2012, a number of countries not blessed with these advantages face critical transitions. In some places, autocratic regimes may manage to remain in power. But from a global perspective, there is room for hope. When Mr Fukuyama gave his speech, the world contained 69 democracies. Today there are close to twice as many. The march of democracy is not finished yet.