問：某體育館貯物室有告示說：「All contents left in the lockers will be vacated by venue staff after
closure of venue每天關閉場地後，場地職員會清理遺留在貯物櫃內的物件。」 All
contents兩字用得正確嗎？
答：貯物櫃、手提箱等等所盛的東西，都可以叫做contents，例如：The customs official opened my
suitcase and examined the contents（海關人員打開我的手提箱，檢查裏面的東西）。不過，貯物櫃裏人家大意留下的東西，一般不會叫做contents。
此外，那句告示vacated一字的用法，錯得離譜。Vacate有「從（某個地方）離去」的意思，例如：（1）We have to vacate the room by noon（我們中午之前得搬出這個房間）。（2）He happily vacated the position of chairman（他欣然讓出主席的職位）。Vacate絕對不可解作「移去（一些物品）」。
讀者示下那句告示，我會改寫如下：Anything left in the lockers will be disposed of / removed after closing
time。
問：有英文用法書說，「旅遊景點」不可譯作tourist spot，須改為scenic spot，這話正確嗎？
答：現代漢語所謂「旅遊景點」，中文叫做「旅遊勝地」。「旅遊勝地」英文叫tourist spot、tourist resort、tourist area或tourist attraction都可以。至於scenic spot，則是「風景區」，當然也可以是旅遊區。「『旅遊勝地』不可譯作tourist
spot」的說法，不知從何而來，不必理會。
