問：英文老師說，「世上」英文是in the world而不是in this world，先生認為怎樣？
答：The
world是「世界」，this world是「這個世界」，文法上兩個說法都正確，但this
world有「這個世界之外，還有其他世界」含義，例如某人去世，你可以說He has departed from
this world（for a better one），即「他離開了這個世界」；加上for
a better one四字，就是說「他去了一個較好的天地」。又英文成語out of this world直譯是「不屬於這個世界的」。也就是「美好得人間無有」的意思，例如：Their pies are fairly good,
but their cakes are out of this world（他們的餡餅還不錯，而蛋糕則是頂呱呱的）。
當然，假如沒有「其他世界」含義，則「世上」一般是說the world而不說this world，例如：Are tigers the biggest cats in the world？（老虎是世上最大的貓科動物嗎？）這一句的the就不宜改為this。
問：日前讀報，見到以下一句：The bill passed by a comfortable margin（法案獲多數議員支持，輕易通過）。句中的passed應是被動語態（passive voice），為什麼不說was passed？
答：Pass用來說法案、建議等「通過」，作及物（transitive）或不及物（intransitive）動詞都可以，例如：（1）They have passed the
proposal / The proposal has been passed（他們通過那建議）。（2）The proposal has passed（建議通過了）。讀者示下那一句的passed，就是作不及物動詞用。
