問：林語堂《談邱吉爾的英文》一文引述邱吉爾「對於親朋過去慰安的話」：Only faith in a life after death in a brighter
world where dear ones will meet again -- only that and the measured tramp of
time can give consolation。林語堂說measured tramp of time一語「可稱雅健」，但未有細說。先生可不可以解釋其雅健之處？
答：接到這個問題，我特別找了林語堂那篇評論來讀，讀後有點驚訝。那樣粗疏的評論，和林語堂的盛名殊不相匹。
林語堂先說「邱吉爾的英文是不錯的」。「不錯」當然是「還過得去」的意思。我不知道林語堂怎敢說這樣的話。論英文修養，我輩及得上邱吉爾一半，已經可以算是高手。邱吉爾的英文，在林語堂眼中，怎麼只是「不錯」？
又林語堂說：「邱吉爾當過新聞記者，把一枝筆練成繡針。」繡針令人想起的是花巧，這和「雅健」一詞，恐怕格格不入。林語堂這篇短評，看來無非信口開河，我不可能替他作鄭箋。
至於measured
tramp這說法，其實沒有甚麼特別。Tramp是腳步聲，例如：I
heard the measured tramp of marching soldiers（我聽見士兵邁步前進，步聲均勻）。邱吉爾那一句，以擬人法說時間，意思是：「不是相信人死之後，會在一個較美好的世界和至親至愛者再見；不是羲和（太陽神）驅車，時光荏苒──不是如此，哀傷怎能排遣。」
