今年三月十五日，香港財經事務局長陳家強告訴新華社記者：「我們希望通過香港的平臺，推進人民幣國際化。」所謂「通過」，所謂「國際化」，當然都是英文through以及internationalisation的硬譯。但這兩個硬譯，似乎還不及「平臺」那麼下流。
「平臺」顧名思義，是平廣的露臺。《漢書》卷四十七說，梁孝王「大治宮室，為復道(樓閣之間架空的通道)，自宮連屬於平臺三十餘里」。據古人注釋，那平臺「在大梁東北，其處寬博，土俗云平臺也」。李白曾到此一遊，有《梁園吟》說：「天長水闊厭遠涉，訪古始及平臺間。」
「平臺」法文叫plateforme，以plat、forme二字合成，一解作「平坦」，一解作「形狀」。英文借用了plateform這個字，改為platform，指火車站的月臺、會堂裏的講臺等等。把「講臺」的意思引伸，就是發表意見、展開行動的機會或地點，例如：We
hope Hong Kong can serve as a platform for the internationalisation of the
renminbi(我們希望香港可以促進人民幣流通國際)。陳家強那句洋奴話的「平臺」，就是中文「平臺」被他們用英文platform強姦之後產下來的雜種。
這雜種也橫行於大陸、臺灣。今年六月二十八日，臺灣團結聯盟主席黃昆輝說：「臺美貿易暨投資架構協定，是臺美經貿溝通的平臺，應該好好利用。」十月十三日，大陸《中國婦女報》說：「日前，中央國家機關婦女工作委員會主辦的『中央國家機關女司局長訪談』活動落幕。訪談活動搭建了問政於民、問需於民、問計於民的平臺。」
《冊府元龜》卷五二三說：「古之王者，莫不開諫諍之路，延讜直之議(廣招直言)，思聞已過，以救時幣，然後上下之情無壅(阻塞)。」《東周列國志》第九十回蘇秦主張六國合力抗秦，燕文公首先同意，說道：「先生合從以安燕國，寡人所願。」《宋史》卷一八六載，真宋景德初年，契丹和中國修好，要求在邊境的新城通商：「請商賈即新城貿易。」中國人不會說「我們希望通過新城的平臺，推進兩國貿易」；不會說「六國合從協定，是安穩燕國的平臺，寡人願好好利用」；也不會說「古之王者納諫諍，延讜論，搭建了上下之情無壅的平臺」。中國人說話，不必學英文才能達意。
李白說：「平臺為客憂思多，對酒遂作梁園歌。」我由當年的平臺想到今天的「平臺」，也不禁憂從中來，不可斷絕。
作者專研中英文，以寫作、翻譯為業
古德明: 等候
問：以下句子wait字之後，為什麼沒有for？──He held her hand and waited the answer（他握着她的手，等待答覆）。
答：第四版《朗文當代英文詞典》wait字條下說："Wait" is
never followed directly by a noun. You must say "wait for"。換言之，wait是不及物動詞（intransitive verb），不可直接帶出受詞（object），受詞必須用for帶出。根據這說法，讀者示下那一句的waited the answer必須改為waited
for the answer。
不過，wait其實也可作及物動詞（transitive verb），直接帶出受詞。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》wait字條就有以下例句：I
waited my chance and slipped out when no one was looking（我等候機會，沒有人注意的時候，就溜了出去）。由此可見，waited
the answer和waited for the answer，都是正確說法。
當然，「wait＋受詞」這句式，遠遠沒有「wait for＋受詞」那麼常見。為免被不識者譏為「錯誤」，最好還是用wait for或await，例如：I waited for / awaited my chance and slipped out。Wait for和await一般通用，但wait
for語氣較為隨便，也較為常見。此外，「wait for＋ 受詞」之後，可以用「to
+ 動詞」；「await＋受詞」之後，卻不可以，例如英文會說We
are waiting for Leung to tell the truth（我們在等候梁某人講事實），但不會說We
are awaiting Leung to tell the truth。
