問：電視節目《人在野》有旁述者說，他的好友死於雪崩：And since then I've had a wary respect for
avalanches。中文字幕是：「從那時起，我開始對雪崩心生敬畏。」這翻譯正確嗎？說話者對殺其好友的雪崩，似不應有「敬」意。
答：Respect除了指「尊敬」，還有一個常見意思，即第四版《朗文當代英文辭典》說的a careful attitude towards
something or someone that could be dangerous（對可能危險的人或物所抱謹慎態度）。這個respect常和healthy一字連用，例如：An experienced
diver, he has a healthy respect for sharks（他潛水經驗豐富，對鯊魚不敢掉以輕心）。
讀者示下那一句，那個「敬」字的確不大妥當，「開始」兩字也應刪去，但今天下流翻譯觸目皆是，我們對電視臺又何必苛求。
問：報載，英國大學加學費之後，申請入學者大減，英國大學及院校招生事務處負責人說：Experience tells us that changes at this point
in the cycle are a poor guide to final demand。這是什麼意思？
答：這一句是說：「根據經驗，一個周期之中，這個階段的轉變不足以顯示最後會有多少需求。」A guide to something直譯是「對某事的指針」，意思是「可藉此推斷、知道某事」，例如：The many riots in mainland
China are a good guide to the popularity of the communist regime（中國大陸民眾暴動頻繁，共產政權得不得民心，於此可見）。
