問：貴欄說「in
one's mind指『在某人心中』，on one's mind指『（令人憂慮的事情）壓在某人心上』」。但美國名歌星皮禮士利名曲"Always
on My Mind"，不是以on one's mind表示懷念對方嗎？和貴欄所說意思似乎不合。
答：第七版《牛津高階英漢雙解詞典》on your mind條下解釋十分清楚：If somebody / something is
on your mind, you are thinking and worrying about them。換言之，有人或事物on
your mind，你就會為之勞想、擔心。所以，詞典譯者把例句You've been on my mind
all day譯做「我一整天都在為你擔心」。
皮禮士利那首歌，說惦掛分手後的情侶，以You were always on my mind / You are always on my mind作結，含義是「我從前一直為你牽腸掛肚，我今天仍然不斷為你掛肚牽腸」，和簡單的「思念」（in
one's mind）意思有點不同。
問：十七世紀英國作家沃爾頓（Izaak Walton）The Compleat Angler一書，中文或譯做「高明的垂釣者」，或譯做「垂釣大全」，哪個譯法準確？
答：Compleat即complete，是古時拼法。Complete有兩個意思，一是「完備的」，英文書信大全往往就叫a complete letter writer；而精通某門學問、技術者，於其道應是無所不窺，所以complete也可解作「高明的」，例如He
is a complete（= accomplished）letter
writer即「他嫻於文牘」。沃爾頓那本書，我會譯做「垂釣大全」，但譯做「高明垂釣者」也無不可。
