問：我擔任編輯，有兩個標點問題：中文句子引用英文字，應用引號「」還是" "？中共官方以"
"為引號，作家韓寒亦然。又中文句末假如用英文字，句號應用中式還是英式？
答：要回答這兩個問題，得先談談中文標點符號。中文從前幾乎沒有標點，最多只用圈點斷句離章，並在人名、地名旁加一豎，即後世所謂專名號。全文沒有標點的文字，十分常見，既不便閱讀，還會引起誤解。
一九一九年五四運動後，白話文開始流行，大量借用英文標點符號。國語統一籌音會提出《請頒行新式標點符號議案》，把英文引號改為通用於直行書寫的「」，用波浪形的書名號代替英文書名所用的大寫和斜體，經教育部頒布，通行全國。由於排印困難，書名號、專名號今天幾乎已遭廢棄，非常可惜。
一九四九年，中國遭中共革命，中文從此飽受摧殘。一九五一年，中共頒布《關於學習標點符號用法的指示》，和國語籌音會提議有異。所以，中文引號應用「」還是" "，沒有標準可循。奉中共正朔的，寫字學英文橫行，自然用" "；寫中文堅持直道而行的，則會用「」。
中文引用英文，句中的引號以及句末的句號，我認為都應用一九四九年前中式標點。但假如報館或出版社老闆聽令中共，那一定得用一九四九年後現代漢語標點：編輯恐怕無權決定。
