問：為什麼William這個英文名字，有時會變做Bill、Billy等？
答：英文名字一般都有所謂diminutive（縮略名字），可以說是暱稱，用於隨便的場合，例如Nicholas、Gilbert、Simon、Richard、Robert、Margaret、Rebecca等，可略作Nick、Gib、Sim、Dick、Bob、Maggie、Becky等等。一個名字往往更有幾個這樣的暱稱。這些暱稱約定俗成，不可解釋。
問：「美豔不可方物」可不可以譯做very beautiful？
答：「方物」或作「放物」，都是「仿佛」一聲之轉，例如唐朝儲光羲《貽余處士》詩寫浮雲：「市亭忽雲構，方物如山峙。」美豔不可方物，即美貌無雙，譯做very beautiful（十分美麗），當然沒有錯，但貼切一點，可譯做surpassing beauty：surpassing是「無比的」或「超群的」，例如：A girl of surpassing beauty, she was courted
by many（她貌美無雙，追求者甚眾）。
問：I've
never imagined John to be so mean和I've never imagined
John being so mean這兩句，意思有什麼分別？
答：這兩句同樣是說「我從沒想到約翰會這麼刻薄」。Imagine（想像）之後，用名詞、動名詞或「受詞（object）＋to 動詞」都可以，例如：I imagined a flight /
imagined flying / imagined myself to be flying in the sky（我幻想在空中飛翔）。I've
never imagined John / him being so mean文法上等於I've never
imagined John's / his being so mean，只是John's、his等說起來較累贅，一般會改為John、him等。
古德明: 中華正聲 - 中人欲嘔的人氣
二零一二年十月二十三日香港《經濟日報》介紹漫畫家王偉剛：「王偉剛自幼愛看日本漫畫，修畢香港設計學院廣告課程之後，加入廣告界，絞盡腦汁爭取人氣。」
這人氣之盛，中人欲嘔。
宋朝文天祥遭元室俘虜，囚在土室，天天忍受土氣、水氣、火氣、人氣等。他的《正氣歌》序解釋何謂「人氣」：「腥臊汗垢，時(是)則為人氣。」這是說人的體臭氣味。
中文「人氣」還可以指人的情意。《西遊記》第四十一回豬八戒見紅孩兒噴出火燄，慌了手腳，也不顧孫悟空，轉身便跑，後來給孫悟空駡了一頓：「你這獃子，全無人氣(情意)！你就懼怕妖火，敗走逃生，卻把老孫丟下。」
《經濟日報》記者筆下的「人氣」，當然不是中文，卻是日文。查東京研究社出版的《新英和活用大辭典》popularity一字，解釋就是「人氣」。而popularity英漢辭典一般譯做「普及、流行、受歡迎」。不過，這些中文詞語，現代漢語人可不屑用。所以，臺灣電視臺有「韓國人氣歌謠」節目，播放韓國最膾炙人口的流行歌；大陸則有「人氣美食官方網」，介紹最有口碑的菜館。
《後漢書》卷二十七吳良任議郎，每議要事，「輒據經典，不希旨偶俗(不求迎合上司意旨和世俗意見)，以繳(取)時譽」。清朝趙翼《論詩》絕句說，詩歌每一代都有廣受歡迎的作者：「江山代有才人出，各領風騷數百年。」從前酒家一副常見對聯則是：「世間無此酒，天下有名樓。」今天，現代漢語人一定會說「吳良不爭取人氣」、「各領人氣數百年」、「世間無此酒，天下人氣樓」等等。
語文可以顯示一代人的質素。過去一百年，中國受盡日本禍害，中共政權更是日本侵華遺下的禍胎，但最近幾十年，大陸、臺灣、香港的崇日風氣，竟然日盛一日。棄中文詞語而取日本的「人氣」，只是小小一個例子。文天祥體現的民族氣節，現代漢語人哪裡懂得。
同時，他們還爭相奉中共製造的惡詞惡語為金科玉律，奴在其心，卻沾沾自喜，以「語文自然演變」為名，踐踏中文不遺餘力，例如中文的「你好」，往往是反話，所以《紅樓夢》第九十八回林黛玉以為賈寶玉負心，死前恨恨叫道：「寶玉，寶玉，你好！」現代漢語把「你好」變成了甚麼？
拙欄力辟現代漢語，哪裡只是因為愛惜中文而已。
作者專研中英文，以寫作、翻譯為業。
