問：莎士比亞《亨利六世》有一名言：The smallest worm will turn, being trodden on（最小的蟲，遭人踐踏，都會轉動）。論文法，這一句是不是應改為When
being trodden on, even the smallest worm will turn？
答：讀者說的這句成語，莎士比亞出世之前，已見於詞書，作Treade a worme on the tayle, and it must turne
agayne（= Tread a worm on the tail, and it must turn
again）。今天，這成語多略作Even a worm will turn或Tread
on a worm and it will turn，意思是「最溫順者，被逼太甚，都會反抗」。
論文法，讀者那一句沒有錯，但莎士比亞那一句當然也沒有問題。分詞子句（participle clause）有時會用when、while、once等連接詞（conjunction）帶出，但不用也可以，例如：（1）（When）seen in this light, the situation does not seem too bad（從這個觀點看來，情況還不算太壞）。（2）（Once）cleared of weeds, the garden looked very different（花園除卻雜草之後，看來就很不同了）。分詞子句多置於句前，但置於句後有時也可以。
問：He
has never travelled abroad but he wants to go to Australia（他從沒到過外國，但有意去澳洲）這一句，改用neither...
nor句式，應怎樣寫？
答：Neither...
nor即「既不 / 沒有……也不 / 沒有」，例如：She neither watches TV nor plays chess（她既不看電視，也不下棋）。讀者說的那一句，沒有「既不……也不」的意思，不可能用neither... nor改寫。
古德明: 中華正聲 - 自我感覺良好
上月六日，香港政客劉夢熊出席論壇，警告行政長官梁振英說：「希望他不要經常自我感覺良好。」這「自我感覺良好」六字，是現代漢語人口頭禪，卻不是中國人話。
第七版《牛津高階英漢雙解詞典》有feel good一詞，解釋是：「to feel happy, confident, etc感到愉快、有信心等。」To feel good about oneself直譯就是「自我(oneself)感覺(feel)良好(good)」。這樣用中國文字說英文，英國人知道，一定啞然而笑；真正中國人看到，則一定廢然而歎。
《莊子‧秋水》說，秋水盛時，百川灌河，河水滔滔：「於是焉，河伯(河神)欣然自喜，以天下之美，為盡在己。」《晏子春秋》卷五有個漢子做了齊相晏嬰的車夫，就不可一世：「擁大蓋(在廣大車蓋之下)，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。」《史記》卷一零七漢景帝解釋為甚麼不以竇嬰為相：「魏其(魏其侯竇嬰)者，沾沾自喜矣(自覺美好而得意)，多易(處事輕忽)，難以為相。」竇嬰、河伯以至齊國那車夫，或「沾沾自喜」，或「欣然自喜」，或「意氣揚揚，甚自得也」，但都不會「自我感覺良好」。
新中國人卻不同。請看二零零九年十一月十六日大陸《法制日報》評論：「官員自我感覺良好讓人憂。」二零一三年一月六日臺灣民進黨主席蘇貞昌宣布發動大遊行，反對總統馬英九：「不給馬英九壓力，他就自我感覺良好。」蘇貞昌的話，還原做英文，是If pressure is not brought
to bear on Ma Ying-jeou, he will continue to feel good about himself;用中文改寫，則是「不給點顏色馬英九看看，他就沾沾自喜」。講究一點，還可以語帶相關說：「馬英九剛剛連任，不給他施點下馬威，他就沾沾自喜。」只是現代漢語人哪裡裏會講究中文。
至於《法制日報》那一句，還原做英文，是It is worrying that some government officials feel so good about
themselves;用中文改寫，則是「官員揚揚自得態度堪憂」。中文沒有「讓(容許)人憂」這種下流說法。《莊子‧天下》認為墨子之道太過勤苦：「使人憂，使人悲，其行難為也(其主張很難做得到)。」唐朝大詩人崔顥有《黃鶴樓》詩，寫登臨望鄉情懷：「日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。」中國人從來不會說甚麼「讓人愁」、「讓人憂，讓人悲」等等。
也許，現代漢語人不毀滅中文，不做英文奴才，就不會「自我感覺良好」。
作者專研中英文，以寫作、翻譯為業。
