問：「不忿」英文怎麼說？
答：按一九八七年版《辭源》解釋，「不忿」即「不平，不服氣」。英文同樣意思的字有bitter和aggrieved。《牛津高階英漢雙解詞典》給這兩個字的解釋都差不多，bitter解作feeling
angry and unhappy because you feel that you have been treated unfairly（憤憤不平），aggrieved則解作feeling that you
have been treated unfairly（自覺受到不公平對待）。「他不忿遭無理解僱」，就可譯做He
felt aggrieved at / bitter at his unfair dismissal。
問：中國戲劇應譯做xiju還是Chinese opera？有人說，中國戲劇和西方opera（歌劇）很不同，所以不宜稱為opera。
答：我認為中國戲劇譯做Chinese opera，遠遠勝過不懂中國國語就看不懂的xiju。中國戲劇固然和opera不同，但兩者都是戲劇，也都着重歌唱，而且opera之前加上Chinese一字，已表明和一般opera有別。這正如鴛鴦和鴨（duck）很不同，但譯做mandarin duck，讀者一看就知道是似鴨而非鴨的動物，遠遠勝於不懂中國國語就看不懂的音譯yuanyang。中共似乎偏愛音譯，但音譯往往不如不譯。
問：English
language teaching是「English language + teaching」還是「English + language teaching」？又Chinese
and English language teaching的language要不要加s？
答：Chinese
and English languages teaching是「教授中、英兩種語言」，那languages當然應用複數形式。而English language teaching結構應是「English
language + teaching」。
