問：「空殼公司」是shelf
company還是shell company？
答：Shell是「貝殼」，「空殼公司」當然就是shell company。這個詞不見於一般字典，但第四版《牛津商業及管理詞典》（Oxford
Dictionary of Business and Management）有解釋，謹翻譯於後：「不做生意的公司，或有上市，用來作多種財務安排，也有投閑置散的，供他日用來經營其他業務。」
至於shelf
company，即company left on the shelf，直譯是「擱置架上的公司」。To
be on the shelf是「束諸高閣」的意思，例如：In her late twenties, she
already felt she was on the shelf（她將近三十歲，已經覺得自己嫁不出去）。「擱置架上的公司」，不做生意，是空殼公司的一種，可賣與有心開公司而不欲辦理開公司手續者。
問：我們以《虎媽戰歌》（Battle Hymn of the Tiger Mother）做翻譯習作。以下一句，怎樣翻譯才好？──Calm
and contemplative, she basically slept and ate until she was a year old。
答：這一句或可翻譯如下：「她不吵鬧，似乎很會靜靜觀察、思考，一歲之前，幾乎是在吃和睡之間度過。」這一句最難譯的，應是contemplative一字。按contemplate既可解作「沉思」，也可解作「注視」，原文的contemplative應兼有兩個意思。但說未足歲的嬰兒，英文用contemplative一字還可以，中文用「很會靜靜觀察、思考」，會顯得太過老成，所以我加上「似乎」二字。
