問：貴欄上月有以下例句：The horse, thought to be doped, was scratched（那匹馬疑被餵興奮劑，退出比賽）。句中的to
be可不可改作to have been？
答：請先看以下兩句：（1）He was thought to be rich（他被視為富有）。（2）He was thought to have won the lottery（他被視為中了彩票）。第二句所謂「中彩票」是「被視為」之前的事，所以用to
have won句式，那won是動詞，指一時的事；第一句所謂「富有」是「被視為」同時的事，所以用to
be rich句式，那rich是形容詞，指較長時間的情況。
Dope當然是動詞，但doped也可作形容詞用。請看以下兩句：（1）Do you think the horse is doped ?（你是不是懷疑那匹馬給餵了興奮劑？）（2）These are tests given to race horses if it is suspected that
the horse has been doped（假如懷疑賽馬給餵了興奮劑，就會用這些方法測試）。第二句出自美國騎馬教練Margaret
Cabell Self所撰The Horseman's Encyclopedia，那doped作動詞，指「馬匹被餵興奮劑」的動作，那動作當然在「懷疑」之前，所以用have
been doped；第一句出自英國小說家Dick Francis所撰Straight，那doped作形容詞，指「馬匹餵了興奮劑」的狀態，那狀態和「懷疑」同時，所以用is
doped。改用被動語態，第一句可作Is the horse thought to be doped?第二句可作These are tests given to race horses if they are suspected
to have been doped。兩句都是正確英文。拙欄那一句，改為thought to have
been doped，同樣是正確的。
古德明: 中華正聲 - 核心論
去年七月一日，梁振英就任香港行政長官，致辭說：「我們要維護公義、法治、廉潔、自由、民主等香港核心價值。」把英文values硬譯做「價值」，還加上「核心」兩字，現代漢語人真不知人間有羞恥事。
查《牛津高階英漢雙解詞典》，core作名詞，是「核兒」、「核心」；作形容詞，指「最重要的、主要的、基本的」。所謂「核心價值」就是英文core
values的化身。梁振英那一句，骨子裏無非英文：We must safeguard Hong Kong’s core values,which include justice, the rule of law,
integrity, freedom, and democracy。
我國儒家沒有「核心價值」，但有孔子說的大道：「大道之行也，天下為公。選賢與能，講信修睦。」改用今天的下流話，這句大概應作「核心價值之落實也」等等。
中文的「核心」，沒有「基本」的意思。現代漢語卻不然。一九八九年六月十六日，鄧小平說：「我們黨第一代領導集體的核心是毛主席。第二代實際上我是核心。現在進入第三代的領導集體，核心就是江澤民。」二零一零年月三日，《人民日報》社論說：「中國人民抗日戰爭的勝利，充分證明了中國共產黨是救亡圖存的核心力量。」二零一二年十二月二十六日，《臺灣新生報》報道：「前副總統蕭萬長表示，以創新為發展核心，臺灣才能真正轉型為經濟先進國家。」
從前，我們論政體，不會以君主為「核心」。《漢書》卷八十五涼州刺史谷永上書成帝說：「王者以民為基，民以財為本，是以明王愛養基本。」《後漢書》卷一光武帝劉秀的同學彊華作《赤伏符》，預言劉秀將削平群雄再造漢室：「劉秀發兵捕不道，四夷雲集龍鬥野，四七之際火為主(劉漢得國至今，四七二百二十八年，漢室火德最盛)。」中國人不會說「王者以民為核心」、「四七之際火為核心」等。
民國蔡東藩《民國通俗演義》第五十五回說，逢迎者擁立袁世凱為帝，歌頌他的所謂功德：「以一省之治安(袁世凱曾任山東巡撫)，砥柱中流，故雖首都淪陷(八國聯軍攻陷北京)，海內騷然，卒得轉危為安。」那時候，吹捧者還不會說袁世凱「以一省之治安，作轉危為安的核心力量」。
宋朝葉適《銓選》論考核百官：「甄別有序，黜陟(降職、升職)不失者，朝廷之要務也。」今天，蕭萬長之流會說：「以甄別有序、黜陟不失為銓選核心，國家才能太平。」
