問：《牛津高階英漢雙解詞典》有以下例句：Her family doesn't appreciate her（她不獲家人欣賞）。但appreciate不是不可用人作受詞（object）的嗎？我只知道英文可說I would
appreciate it if you could help（假如你能幫忙，至為感謝）之類。
答：Appreciate有「欣賞」、「感謝」兩個意思。解作「欣賞」的appreciate，其受詞可以是人或事物，例如：（1）I do not appreciate
modern Chinese poetry（我不欣賞現代中文詩）。（2）You
must learn to appreciate Shakespeare（你必須學習欣賞莎士比亞）。
解作「感謝」的appreciate，其受詞則應是所感謝的事物，而不是人，例如I
would appreciate it if you could help一語，可改為I would
appreciate your help，但不可改為I would appreciate you if you
could help。
問：At / in / on the beach這三個說法，哪個正確？
答：「在沙灘」英文可說at the beach或on the beach，但習慣不用in。用at，是把沙灘視作某處地方，一如at
the theatre（在戲院）、at the supermarket（在超級市場）等；on
the beach則強調「在沙灘上」。例如：（1）I took
several days' vacation at the beach last year（去年，我在沙灘度過幾天假期）。（2）I am building a sandcastle on the beach（我正在沙灘上用沙堆城堡）。
古德明: 中華正聲 -中文崩潰
澳洲一商業電臺兩名節目主持打電話到倫敦愛德華七世醫院，冒充英女王和王子查爾斯，騙過護士沙丹尼亞，獲悉劍橋公爵夫人凱蒂懷孕詳情。事後，沙丹尼亞自怨自艾，自殺身亡。臺灣中央社十二月八日報道：「澳洲南十字星廣播公司執行長表示，兩名節目主持聽到沙丹尼亞死訊，完全崩潰。」這個「崩潰」是中文嗎？
中文「崩潰」可以解作「倒塌」或「潰散」，例如《宋書》卷四十七載：劉道錫任餘杭縣令，有一次江水泛濫，「餘杭高堤崩潰，洪流迅激，勢不可當」；劉道錫身先吏民，搶修高堤，一縣百姓得全。又《新唐書》卷二二五載：黃巢作亂，雁門節度使李克用出兵征討，「克用身(親自)決戰，呼聲動天，賊崩潰」。活生生的人，卻從來沒有「崩潰」這回事。
現代漢語所謂「崩潰」，出自英文collapse。《新牛津英文字典節本》(The Shorter Oxford English
Dictionary) collapse條下有兩個解釋，一是break down(崩潰)，一是experience prostration through
loss of muscular or nervous power(因肉體或精神力量消失，而感到沮喪或虛弱)。現代漢語於是把中文「崩潰」當做英文collapse用，硬要「崩潰」兼有collapse的第二個意思。
請看三月五日廣州《羊城晚報》娛樂新聞：「舒淇在《情迷》中飾演雙胞胎姊妺，訴說非常吃力：『其他演員，演完就不會再去想；我換妝時卻還要思考，剛才姊姊的眼神怎樣，一會兒演妹妹又該怎樣，我都快崩潰了。』」香港已故政客司徒華雜文《兩姊妹的故事》：「姊姊陷於極度失望，幾乎整個人崩潰了。」這句下流現代漢語還原做英文就是：The older sister was so
disappointed that she almost collapsed。
中文沒有詞語可以表達「失望、懊喪、疲累之極」等意思嗎？《聊齋志異》卷一葉生失意科場，「嗒喪(懊喪欲絕)而歸，形銷骨立，癡若木偶」。歐陽修《論更改貢舉事件札子》談到試官閱卷疲累：「考試之官殆(幾乎)廢寢食，疲心竭慮，因勞致昏。」中國人會說「姊姊極為失望，嗒焉似喪」；會說「兩個節目主持聽到沙丹尼亞死訊，懊喪欲絕」；會說「一人同時演兩個角色，使我疲心竭累」。翻遍中文典籍，你都不會找到「整個人崩潰」這樣的說法。
今天，「崩潰」了的，是中文的長城，是民族自尊的堤壩。滄海橫流，起劉道錫於地下，恐怕都難挽狂瀾於既倒。
作者專研中英文，以寫作、翻譯為業。
