問：電視廣告有以下對話："I love you." "Me too."（「我愛你。」「我也愛你。」）那個me是不是應改為you？
答：Me
too一般是用來附和人家的說話，表示「我也如此」，You too則當然是「你也如此」的意思，例如：（1）"I would like to have a house like his." "Me
too."（「我真想有一棟他那樣的房子。」「我也是。」）（2）"You
must work harder." "You too."（「你得努力點。」「你也是。」）
嚴格而言，人家對你說I love you，你答以Me too，不是說「我也愛你」，而是說I
also love myself（我也愛我自己）。所以，雖然英語國家的確有人以Me too當作「我也愛你」，竊以為不足為訓，最好改說I love you too。
至於人家對你說I
love you，你答以You too，那等於說「你也愛我」，有「又多一個人愛我了」含義，和I
love you too截然不同。
問：政府新聞公報有以下一句：The government has the responsibility to help the poor and other
disadvantaged people（政府有責任協助貧窮及其他困苦市民）。句中the
responsibility to help可不可改為the responsibility of / for
helping？
答：The
responsibility to help改為the responsibility of helping是可以的，意思沒有什麼分別。Responsibility之後用for，是表示「為……負責」。所以for不宜用於上述句子。以下一句則當然應用for：I accepted responsibility for the failure（我為失敗負責）。
