問：立法會議員馬恩國議事堂上怒斥民主派的梁國雄說：I've got the credentials, you don't（我有資格，你沒有）。句中用了現在完成式動詞have got，有沒有錯？句子下半截是不是應改為附加問句（question tag），全句作I have the
credentials, do you?
答：論文法，這一句沒有問題。Have got應算是現在式動詞，等於have，和句子下半截的現在式動詞don't沒有抵觸。當然，較正式寫法，是I've got the credentials, you haven't，但說you don't也可以，而you don't也不必改為問句have you?或do you?
不過，馬恩國說的另一句則有點不妥當：You don't love your country, isn't it?這個isn't it和前文的You don't不相配，也就是不正確的附加問句，應改為do you?另一說法是It's a shame
you don't love your country, isn't it?（你不愛國家，不是很可哀嗎？）只是馬恩國是中共民建聯黨員，不會說這樣乾淨的話。
他最會說的是：You're not even a fucking Chinese（你甚至不是個鳥樣中國人）。這表達了中共現代漢語人的典型情懷，即對中國人極度鄙夷。馬恩國說這句話之前，先表明自己在澳洲呆了二十年，又說I love
Australia（我愛澳洲），是和中共所有幹部一樣，心繫外國，於是自覺高中國人一等，於是會說兩句文法有問題的英語，就洋洋自得，以洋人自居。幸而在中共治下的香港，辱華議員絕對不必下臺。
古德明: 中華正聲 - 採取拘捕行動
二零一三年一月十九日，香港保安局長黎棟國說：「遊客違反逗留條件，從事帶貨工作，警方會採取拘捕行動。」這「採取拘捕行動」六字，當然又是英文，英文字母變成方塊字而已。
中文從來沒有「採取行動」這說法。但翻開第一版《朗文當代英漢雙解詞典》、第七版《牛津高階英漢雙解詞典》等，action條下就有這樣的例句和譯文：(1)「We must take
action before it is too late我們必須及早採取行動。」(2)「Firefighters took action immediately to stop the
blaze spreading消防隊員立即採取了行動制止大火蔓延。」這兩句，中文會譯做「我們必須及早行動」和「消防隊員立即著手制止大火蔓延」。但現代漢語要學英文。英文take者，「採取」也；action者，「行動」也。「採取行動」於是成為常用詞語。
而「採取拘捕行動」即英文to take arrest action。黎棟國那句「警方會採取拘捕行動」，無非The police will take arrest action的方塊字寫法。大家對這樣的洋奴話，習以為常，都不管中文應該怎麼說了。
周朝初年，周公以紂王「築酒池肉林」故事為鑑戒，下令祭祀以外，禁止喝酒：「群飲，盡執拘以歸於周(眾人聚飲，要全部拘拿，押解周室京城)。」(尚書‧酒誥)中國人不說：「群飲，採取全部拘捕行動。」
清朝康熙年間，三藩作亂，進士陳夢雷和同年友李光地身在亂區。陳託李向朝廷告密，並願以全家性命擔保安全：「萬一賊疑怒至，發兵拘捕，吾寧扶病而出，以全家八口為保。」(《閑止書堂集鈔》卷一)中國人不會說：「萬一賊疑怒至，發兵採取拘捕行動。」
《初刻拍案驚奇》卷二十六縣官林大令殿上大喝一聲：「皂隸(衙門差役)那裏？快與我拿殺人賊！」《紅樓夢》第四回有小民到應天府衙門告狀：「求大老爺拘拿凶犯。」今天，現代漢語人一定會說：「快與我對殺人賊採取拘捕行動！」「求大老爺對凶犯採取拘捕行動。」
這「採取拘捕行動」也是大陸、臺灣的通用語。請看二零一二年五月二十四日新華社電信：「兩岸與六個國家警察部門聯手，搗破一個跨境電信詐騙犯罪集團，於二十三日採取拘捕行動。」同年九月十八日臺灣《聯合晚報》報道：「大陸幾十個城市連續三天有反日示威，當局恐局勢失控，在各地採取拘捕行動。」他們已經不懂得簡單利落的說「在各地抓人」、「於二十三日拘捕疑犯」等等。
作者專研中英文，以寫作、翻譯為業。
