問：要說「我多次打他的手提電話找他，都找不到」，以下哪個說法正確？──I contacted him / I tried to contact him by mobile
phone many times without success。
答：I
contacted him就是「我聯絡到他」，而I tried to contact him則是「我試聯絡他」；I tried to contact him by mobile phone是「我試用手提電話聯絡他」，而不是「我試打他的手提電話」。此外，many times without success四字，置於句中而非句末，意思會清楚一點。全句可改寫如下：I tried many times, without
success, to contact him on his mobile phone。
問：He
had three children, who were all well educated（他有三個孩子，都有良好教育）這一句，who之前假如不用逗點，句子意思有沒有不同？
答：類似問題我談過多次。簡而言之，who、which、whom等帶出的關係子句（relative clause）之前，用逗點，是不界定所述人、物的身分或性質；不用逗點，則是加以界定。例如Little
White is an elephant, which has a long snout（小白是隻象，有長長的鼻子）、Little
White is an elephant which enjoys human company（小白是隻愛和人類一起的象）。凡象都有長鼻，所以，which
has a long snout這子句，沒有界定Little White是什麼象；象不一定愛和人類一起，所以，which
enjoys human company是界定Little White是哪一類的象。
同樣道理，讀者說的那一句，是說他有三個兒子，所以不用界定是哪三個；假如說He had three children who were well educated，則表示他有不止三個孩子，所以要界定「那三個受過良好教育的」。
古德明: 中華正聲 - 官方執行官
一月二十四日，法新社報道：法國文化部禁止政府公函使用email、blog、hashtag等流行英文字，並呼籲傳播界避免使用，代以純正法文詞語，維護法國文化。這一定是新中國政府無法理解的。
新中國當局倡導的現代漢語，用字鑄詞，一律以英文為準。謂予不信，可以問臺灣歌星「陳明章工作有限公司官方網站」、二零一二年二月十七日新華社說的「蘋果公司官方發言人」、「香港卓悅化粧品官方網上商店」、保險公司「友邦香港及澳門首席執行官」等等。以上這些「官」，你不懂英文，就不會知道是甚麼來頭。
中文「官」字當然有多個解釋，但一般指官吏，和「民」相對，例如《周易‧繫辭下傳》說聖人作文字，「百官以治(藉文字施政)，萬民以察(藉文字察事知情)」。臺灣的伶人網站以至香港的化粧品公司，都是政府機關嗎？怎麼自稱為「官」？
現代漢語所謂「官」，是英文official和officer的變體。按official作形容詞，可以指「官方的」、「公務上的」、「正式的」等等，例如平民婚禮上聘用的攝影師，可以叫official
photographer(特聘攝影師)；民辦學校發給家長的信件，可以叫official
letter(校方信件)；官員往訪某地，可以叫official
visit(官式出訪)。現代漢語以硬譯英文為能事，為求「翻譯」方便，於是凡英文稱為official的，一律稱為「官方」。婚禮特聘攝影師、校方信件等，也就一律有了「官方」頭銜。
至於保險公司、化粧品公司等等的「首席執行官」，則是Chief Executive Officer (CEO)的硬譯。從前，香港把CEO稱為「行政總裁」，很不錯；臺灣拾日本涕唾，譯做「執行長」，差了一截；但大陸硬譯的「首席執行官」一出，港、臺兩地現代漢語人就爭相仿效。英文化身的「官」和「官方」，就這樣在中共倡導下，強姦了中文。
《醒世恆言》第三卷賣油郎秦重上青樓問鴇母：「你家花魁娘子，一夜歇錢要幾千両？」鴇母說：「那要許多！只要得十両。」這十両錢，英文可叫official rate，所以現代漢語人大可以說：「你家花魁娘子，官方定價一夜歇錢要幾千両？」
《水滸傳》等二十二回酒家告訴武松：「我這酒，叫做『透瓶香』，又喚做『出門倒』。」這兩個酒名，英文可叫official name，所以現代漢語人也大可以說：「我這酒，官方名字是『透瓶香』……」他們已經不懂得「慚愧」兩個字。
作者專研中英文，以寫作、翻譯為業。
