問：前港督彭定康的告別講詞有以下一句，是什麼意思？─All that is a reminder that sometimes we should
remember the past the better to forget it。
答：這一句較難明白的，應是the better to三字。The better to do something意思等於in order to do something better（以便某事可以做得較好），例如：（1）The better to express his meaning, he uses a comparison（為了把意思說得清楚一點，他用了個比喻）。（2）I wore a
broad-brimmed straw hat, the better to fend off the sun（我戴上闊邊草帽，抵禦烈日）。
彭定康那一句的前文，寫得頗為隱晦，必須先談談。The chapter began with events that... none of us here would wish or seek
to condone一語，是說「香港歷史的這一章，始於我們今天都不會原諒的事」，那無疑是指鴉片戰爭等侵華惡行。其後一句是：But
we might note that most of those who live in Hong Kong now do so because of
events in our own century which would today have few defenders。這是說，「但我們也該知道，今天香港多數居民，當年來港定居，是因為本世紀發生了一些事，一些現在幾乎無人稱道的事」，這自然是指大躍進、文革等暴政。跟着就是讀者示下那一句：「這一切提醒我們，要把歷史拋諸腦後，最好先重溫歷史。」這應是說，不要一味記着英國的侵華惡行，應記得許多香港人因這惡行而得免中共暴政。
