問：《聖經．哥林多前書》第二章有聖保羅告信徒的話：I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and
him crucified。句中and him crucified三字，可不可改為and
his crucified？
答：His、my這類限定詞（determiner）之後，只可用名詞或動名詞（gerund），絕對不可用crucified那樣的過去分詞（past
participle，即ed動詞）。讀者這個問題很容易回答，不過，and
him crucified三字的文法結構，卻實在難以解釋。
一般而言，except之後會用名詞 / 動名詞、子句（clause）或原形動詞（infinitive），例如：（1）I knew everyone except him（除了他，我人人都認識）。（2）Everything is fine except that we are a little late（我們是遲了一點，但其他一切都很好）。（3）He won't do
anything except watch television（他除了看電視，什麼都不肯做）。
《哥林多前書》那一句，except之後用名詞Jesus Christ，當然沒有問題，但加上and
him crucified，即「名詞＋ed動詞」，卻不是英文慣用法，也許是希臘文《聖經》句法的直譯，現代英語不會這樣寫，學習英文者更不宜仿效。較新的《聖經》英譯本，有些就不用這譯法，例如二○○七年New
Living Translation譯文如下：I decided that while I was with
you I would forget everything except Jesus Christ, the one who was crucified（我決定，和各位一起的時候，暫忘一切，心裏只有耶穌基督，即被釘十字架的那個人）。
