問：一家餐廳門前有告示說：No flip flops, beach sandals or plastic footwear permitted. In addition
for gentlemen, no sleeveless shirts or open-toed shoes are permitted。In addition之後不用to而用for，可以嗎？
答：In
addition即「××之外」，其後可以用to帶出那「××」是什麼，例如：In
addition to dancing, he enjoys swimming（＝He enjoys
dancing. In addition, he enjoys swimming舞蹈之外，他還喜歡游泳）。
讀者示下那一句的for，卻不是和in addition連用，所以for之前最好加一逗點，和gentlemen之後的逗點相配合。這個for，有「對……而言」或「至於」的意思，例如：For elementary learners of English, this
exercise may be too difficult（對初級程度英文學生而言，這練習也許太過困難）。那家餐廳的告示是說：「不得穿人字拖鞋、沙灘拖鞋或塑膠鞋。此外，男士不得穿無袖襯衫以及露趾鞋。」
問：近日讀拜倫詩篇The
Prisoner of Chillon（西庸的囚徒），開頭四行就讀不明白，先生可以解釋一下嗎？
答：這首詩寫十六世紀瑞士一個遭囚禁了幾年的政治犯，這當然是小題大做：二十世紀以來，新中國囚禁政治犯，動輒就是十年甚至幾十年，這才算是高明手段。謹將讀者說的幾行翻譯於後：My hair is grey, but not
with years, / Nor grew it white / In a single night, / As men's have grown from
sudden fears（我滿頭銀髮，非因年邁；亦非因憂患突來，一夜白頭）。
古德明: 中華正聲 - 加大力道度
三月初，中共證券監督管理委員會宣布支撐股市措施，容許卜居大陸的港、澳、臺市民投資當地股市。有報紙報道：「香港城市大學教授曾淵滄認為，今次『輸血』力度仍畧嫌不足。」輸血怎麼要用「力」？輸血多少，是以「力度」計算的麼？語言越下流，越是連簡單道理都不講。
中文向來只說「力」、「力氣」、「氣力」、「力量」等，不說「力度」。例如《酉陽雜俎》卷十二唐朝名伶黃旛綽諷刺鄭鎰靠岳父奧援升官：「此泰山(岳父)之力(功勞)也。」《水滸傳》第四回花和尚魯智深說：「洒家一分酒只有一分本事，十分酒便有十分的氣力。」宋朝陸游寫《飲酒》詩自嘲學道不精，胸中時有憤激不平之氣：「陸生學道欠力量(功力)，胸次未能和盎盎。」
「力度」則和「難度」一樣，是中共倡導的詞語，只是他們連應寫「力度」還是「力道」都不清楚。二零一二年十一月，胡錦濤出席中共第十八屆全國代表大會，聲言：「要加大依法治軍、從嚴治軍力度。」二零一三年一月，溫家寶卻說：「要加大強農惠農富農政策力道。」香港行政長官梁振英一月十六日說：「政府會加大力度，增加土地供應。」三月十四日，臺灣行政院長江宜樺談到通姦罪不合時宜，則說：「政府有責任加大力道改變現狀。」這些都不是中國人話。
《史記》卷六十四說，齊國名將司馬穰苴治軍甚嚴：「行軍勒兵，申明約束。」《三國志》卷三十八名士許靖致函曹操，稱許他興兵勤王：「足下忠義奮發，整飭元戎(嚴肅軍紀)，西迎大駕。」但「整飭軍紀」、「約束軍隊」等說法，現在竟然變成「加大依法治軍、從嚴治軍力度」。
宋朝蘇轍《論語拾遺》說，空想無益於學問：「終日不食，終夜不寢，致力於思，徒思而無益。」梁啓超《戊戌政變記》第三篇論維新救國：「積弊疲玩(怠懈)之既久，不有雷霆萬鈞霹靂手段，何能喚起而振救之？」但現代漢語人不會說「要致力於強農惠農富農政策」，也不會說「政府有責任以霹靂手段改變現狀」，只懂得拾中共「加大力道」的涕唾。《後漢書》卷二十二說，光武帝「廣招賢之路」，現代漢語一定會做「加大招致賢才的力道。」
「加大力度」是詐騙集團的語言。例如中共天天都說「要加大反貪污力道」，這等於說他們已經「大力」反貪，現在只是「加大力道」而已。謊話說上千百次，就可以麻痺思想。所以中共不斷「加大力度」推行現代漢語，所以我不惜奮螳臂擋車。
作者專研中英文，以寫作、翻譯為業。
