問： He
gave a statement to(the) CAPO regarding the complaint（他就這個投訴，向投訴警察課作供）這一句，要不要加
the字？
答： CAPO是 Complaints Against Police Office的縮寫，正如
ICAC是 Independent Commission Against Corruption的縮寫。不過， ICAC說時須逐個字母讀出，所以，這個縮寫和英文全名一樣，應冠以
the； CAPO則可以讀作 ca-po，分兩個音節（ syllable）而不是四個字母讀出，所以，這個縮寫和英文全名不同，不冠以
the。這種像普通字一樣讀的縮寫，叫 acronym。以下是「他掌管廉政公署/投訴警察課」的英文寫法： He is in charge of the Independent Commission
Against Corruption/ the ICAC/ the Complaints Against Police Office/ CAPO。讀者示下那一句當然不用 the。
問： In
future和 in the future這兩個說法，可以通用嗎？
答：不可以。
In future是「以後」、「由現在起」的意思， in the future則是「將來」。例如：（ 1） You must get to school
on time in future（你以後上學必須準時）。（ 2）
I'll go there sometime in the future（將來我會去那裏）。
問：讀書時遇上英文生字，要抄下詞典解釋以便記憶，宜抄英文還是中文解釋？
答：我主張抄中文解釋，因為中文解釋往往較為簡潔明白。例如 caterpillar一字，英文解釋是 a
small creature like a worm with legs, that develops into a butterfly or moth，中文解釋簡明得多：毛蟲。
