香港資深記者張翠容，戰地採訪和獨立視角來探索事件真相，曾深入戰亂地區及第三世界國家，將鮮為人知的殘酷現實化成感性的文字。
見到張翠容的那一天，正下著傾盆大雨，她一走進來，就遞給我一本簇新的書，她最新出版的簡體字新書《中東現場》。
張翠容很喜歡這次的新書，從書的封皮，到紙張，她都覺得出版社有用心在幫她推書，一如她很用心的寫作。
求真是張翠容的座右銘。她一向批評華文媒體沒有自己的主心骨，被外媒牽著走，不光是文字，連媒體的立場、觀點也一併買了回來。「這樣特別可怕」，張翠容強調，「我們從來沒思考過某些問題，我們只是接受，所以這也是我為什麼一定要親自去到這些地方，親自去採訪」。
憑著這個信念，張翠容背著和她一樣高的背囊，走訪了一個又一個戰火紛飛的國家，去捕捉那些被遺忘了的人和事，用她親身的經歷和獨特的視角來打破人與人之間的冷漠與無知。
張翠容是香港資深新聞工作者，曾服務於西方及華文媒體，其後以獨立記者身份為兩岸三地多份報刊報道國際事務。每次採訪前她都花很多時間搜集資料，不光是政治、歷史，連當地的文學、宗教也一併了解，「我覺得記者不要老說這個不是我的領域，既然做了記者就要挑戰自己。如果你到一個伊斯蘭國家採訪，你不了解他們的宗教，那怎麼行」。
張翠容覺得戰地沒多麼可怕，真正可怕的反而是接近真相，「越接近真相你就越危險，我在簡體版新書加了一段我曾經採訪的『大阿哥』故事，他是伊斯蘭聖戰組織的人，又在以色列的通緝榜上，當時我是不敢寫出來的，如果我寫出來了，我就可能被扣留問話，惹上大麻煩」。
張翠容在香港《經濟日報》上有一個專欄，有次寫文章激怒了駐港的以色列領事，他親自到《經濟日報》投訴。不過幸好那裏的主編夠開明，講明給他聽，專欄本來就是供不同聲音百花齊放的地方，讓領事明白香港的多元化特色。
張翠容也曾因為採訪阿富汗的塔利班、真主黨人士為人詬病，被質疑替恐怖分子發聲，「其實我採訪他們並不代表我認同他們，可是我需要了解他們是怎麼想的。萬事都有原因，他們是怎麼走上這條道路的，我想要知道」。
在戰亂的地方，各人朝不保夕。有一次張翠容問採訪對象，有機會可否再約他詳談？他竟然回答說，如果那時候他還活著的話，很高興再接受訪問。「在戰爭發生的時候，誰又能說得準，第二天你將會怎樣？」張翠容指著書裏的一張照片說：「這張照片中的兩個伊拉克小孩子已經在戰爭中遇害。」
即便如此，張翠容說這些飽受戰亂之苦的人民還是很堅強，她在伊拉克的時候，眼看第二天就要發生戰爭，但是當地的人們還是照常舉行婚禮、買房子，他們不知道明天將發生什麼，但是很珍惜今天正常的生活。張翠容有時候想不通，為什麼在這些地方的人們都可以頑強地活著，那些生活安逸的人卻想要自殺。
讀者受啟發投身救援
有位大學畢業生，閱讀張翠容的書，也與她交流過對世界、人生的看法，受到啟發，放棄高薪的金融工作，轉到救援組織工作，希望能在第三世界幫助更多的人。結果他如願以償，現已被分配到巴勒斯坦擔當救援任務。他的家人、女朋友對此都不太理解，可是張翠容特別支持他，認為他現在做的事情很值得，因為他在幫助生命。張翠容覺得年輕人就該這樣，趁著年輕去多經歷一些。
「路遙遙，無止境。艱險我奮鬥，困乏我多情。」張翠容表示以此與年輕人共勉。最後她把書合起，在封頁上寫下「求真」，簽下了自己的名字。■
（張翠容是七月亞洲週刊與香港書展合辦「名作家講座系列」特邀講者。）
