問： Upon通常可取代 on，但以下兩句可以改用 upon嗎？──（ 1） The German soldiers were marching on Moscow（德軍正向莫斯科前進）。（ 2） The summer holiday
will soon be on us（暑假快來了）。
答： On和 upon作介系詞（
preposition），一般可以通用，只是 upon語氣較為謹嚴。讀者示下的兩句，
on都可以改為 upon，意思是「向着」或「逼近」，謹多舉兩個例子：（
1） He turned his back on/ upon me（他轉過身，背向着我，不瞅不睬）。（
2） The Japs were coming on/ upon us in force（日寇大舉來犯，逼近我們了）。
On和 upon兩字解作「在……之上」的時候，有一點值得注意：
upon多指「由某處走到……之上」這動作， on則多指「已經在……之上」這狀態，例如：
I was sitting on the sofa when the cat suddenly jumped upon my lap（我坐在沙發上，貓兒突然跳到我膝上）。留意 to jump upon my lap一般指「跳到我膝上」，
to jump on my lap則既可以指「跳到我膝上」，也可以指「在我膝上跳」。
此外，說「很多」或「接連一個又一個」，通常會用 upon，較少用 on，例如：（ 1）
That is sophistication upon sophistication（那是詭辯連篇）。（ 2） Row upon row of soldiers stood on the plain（平原上站着一排又一排士兵）。
又 once upon a time（從前）、 on
page X（在第 X頁）這兩個說法， upon不可改為 on， on也不可改為
upon。
