英國的報紙有一欄目，呼籲英語讀者在世界各地把奇怪的英文招牌拍下來，像「春雞」的 Chicken Without
Sex，寄給報紙，由主編每月選一張登出。
譬如馬來西亞有一個牙醫診所招牌，華文「黃桂茂牙科」，英文翻譯叫 Wong Kwee Mau
Dentist。英語世界的讀者旅行，看見了，覺得好玩，拍下來投稿，登出來了。
主編評註：這個世界很大，英文的地平線很寬廣，大家來開開眼界，「一個我們完全不知道有黃桂茂牙醫的存在的世界，是比較沉悶的」（ A world in
which we were not informed of the presence of Wong Kwee Mau the dentist would
be a duller place）。
另一個讀者在布魯塞爾看見一家中餐館，叫「美味樓」，英文招牌： Delicious Floor──開餐館的人，顯然是中國大陸移民，從電腦詞典上對號入座一對一的找英譯，七樓、八樓，英文叫 7th Floor, 8th
Floor，那麼「美味樓」在邏輯上就是「味道很好的地板了」。
主編也選了這一張，加一句按語： Eat with your feet──用你一對腳板來嚐嚐吧。
還有一幢在吉隆坡的商業大樓，兩個醫生的聯合診所，一個叫「黃氏眼科專科」，英文 Wong Eye
Specialist Clinic，另一個叫「羅子健精神科醫生」，英文招牌有幾行： Dr. Francis
Low Chee Chan, MBBS M Psych Med(UM), Consultant Psychiatrist。前面的一個，諧音
Wrong Eye，很趣致。後面那個羅子健君，英文姓 Low，有「卑鄙」的意思，一大堆名銜，英語世界一頭霧水，意思是：都是用來哄馬拉佬和華人的。這種招牌文字，到底是誰有精神病？
有一副招牌在香港攝得：「患有皮膚病顧客恕不招待」（ We are not
serving any patrons with skin disease），這一句，本地人看來沒有問題。但
patrons這個字用得浮誇， skin disease少了一個
s，因為濕疹、牛皮癬、白蝕、皮膚病不止一種，還有很露骨的歧視，令英語國家人士看來好笑。
好笑只是一種不可言詮的感覺，人生時時有這樣的感覺，世界不沉悶，而且多姿采。
