問：查《牛津高階英漢雙解詞典》， complement是「補充物」、「補足物」，
supplement是「增補物」、「補充物」，兩字有什麼分別？
答：獲 complement補充的事物，本身有缺，須補充才算完整；獲
supplement補充的事物，本身無缺，所補充者只是附加的。所以， He is clever（他很聰明）這一句， clever文法上叫做 complement（補語），因為沒有這個字，句子就不完整；而報刊、書籍等，本身是完整的，假如有增刊或特刊，則那特刊或增刊應叫
supplement。謹再舉兩個例子：（ 1） The
chilli sauce was a perfect complement to（或 perfectly
complemented） the beef（那牛肉加上辣椒汁，就是一道完美的菜）。（
2） The patient took some vitamin pills every day as a
supplement（或 to supplement） his
food（那病人每天都吞服維他命丸，補食物營養之不足）。
問：「二零零零起， ABC公司一直提供這服務」這一句，以下翻譯正確嗎？──
ABC Company has started providing this service since 2000。
答：公司名稱，假如不略去 company這個字，就須加冠詞
the； started（開始）是一時的事，你不能從二零零零年一直「開始」到現在，所以不能說
has started... since 2000。「開始」這動作，一下子就成為過去，讀者那一句自然應改用過去式動詞：
The ABC Company started providing this service in 2000。要說「二零零二年起一直提供服務」，則可說：
The ABC Company has provided/ has been providing this service since 2000。
