問：先生批評現代漢語，說其惡詞語多出自英漢詞典。坊間哪一本英漢詞典是編譯兼善的？梁實秋的《遠東英漢大詞典》怎樣？
答：英漢詞典編者的責任，在於盡可能譯出英文詞語原意，硬譯有時無可厚非。畢竟字典翻譯和一般翻譯不同：字典翻譯務求讀者清楚每個字的意思、用法，一般翻譯則務求全文能信能達，不必斤斤於一字一句。現代漢語以英漢詞典為語文準繩，那是自甘墮落，罪不在英漢詞典。坊間英漢詞典的翻譯，一般難分軒輊。
遠東圖書公司的梁實秋英漢詞典，翻譯絕對不見特別出色。詞典編纂，多不是憑一人之力。遠東只是借梁實秋大名，編譯工作其實交他人負責。這一點，梁實秋在他「主編」的詞典序言中，直言不諱，並沒有貪人之功，以為己力。這正是他不可及的地方。
問：英國盛大慶祝女王登基，新聞報道說Queen Elizabeth humbled by diamond jubilee，報刊或譯做「女王感謙卑」，改為「感到卑微」或「受之有愧」會不會好一點？
答：「謙」是「不自滿」，我們的確不宜說「感到不自滿」或「感到謙卑」。改為「感到卑微」會好一點，改為「自覺受之有愧」或「自愧難當」則更好。
報紙翻譯倉卒，惡譯或云情有可原。不是急就甚至不是翻譯的文字，今天都往往寫成這個樣子，那才教人哭笑不得。
