問：讀《蘋果日報》，見「為人辯寃白謗是第一天理」一語，那「白謗」是什麼意思？全句英文可以怎樣說？
答：「辯寃白謗」即「辯白寃情、謗傷」。「白」是「清楚」，如「不白之寃」指「不能弄清楚的寃情」。「為人辯寃白謗是第一天理」，英文可譯做There is no cause worthier
than to expose and correct the injustices done to others。There
is no cause worthier than直譯是「沒有什麼事業比……更高尚」，和中文所謂「第一天理」不完全相同，但總算意思相近。英文沒有「天理」的同義詞。世上其實也沒有「天理」這回事。
問：近來常見「白色恐怖」和「紅色恐怖」二詞，意思是相同的嗎？英文有沒有同義詞？
答：這兩種恐怖都是法國大革命衍生的詞語。當時白色代表王室，紅色代表革命黨。王室被推翻後，革命黨曾實行恐怖統治，濫殺無辜，史稱Reign of Terror，其間更有所謂Red Terror（紅色恐怖）。一七九四年，法國部分地區保王勢力復振，向革命黨大肆報復，實行所謂White
Terror（白色恐怖），結果又是一場濫殺。後來，左派政客的恐怖統治就叫Red Terror，右派的則叫White Terror。
今天，中共名義上是極左派，實際上是極右派，難怪那位讀者以為紅白同義。也許你可以說：Chinese communism is a merger of White Terror
and Red Terror（中國共產主義糅合了白色和紅色恐怖）。
