問：「今天你有沒有遲到？」英文是Were you late today?還是Have you been late today?
答：問人家今天有沒有遲到，那是問已成過去的事，所以一般會用過去式動詞：Were you late today?
Have
you been late today?等於「你今天有沒有遲過到？」無論中英文，通常都不會這樣說。這和Have
you seen him today?（你今天有沒有見過他？）不同。
現在完成式可用來說過去某個時間到現在的事，所以，以下句子就不應改用過去式：（1）How many times have
you been late to work this week?（這個星期，你上班遲到過多少次？）（2）I have been late to work only once in the past ten years（過去十年，我上班只有一次遲到）。
問：以下填充題的答案是什麼？─Put one's best ______ forward. It means "do one's very best"。
答：英文成語put
one's best foot forward直譯是「把最好的腳踏向前」，意思是「全力以赴」。這成語出自古人迷信，以為行動先踏出右腳，一切會較為順利。文法上，best
foot應作better foot，因為人只有兩條腿，比較時，應用說兩者的better而不是兩者以上的best。莎士比亞戲劇Titus Andronicus第二幕第三場也以better foot為言，但better後來不知怎樣變了做best。留意We must put our best
foot forward（我們必須盡力而為）一語，那foot字仍是單數形式，不用複數的feet。
