問：If it ain't broke /
broken, don't fix it（不是破了，就不要修理）這一句，哪個選擇正確？又I ain't got
no money為什麼不解作「我有錢」，卻解作「我沒有錢」？
答：If it ain't broke,
don't fix it是成語，表示事物沒有不妥，就不要修改或更換。Ain't等於isn't，其後不用broken而用broke，當然不合文法，但那正是這成語諧趣之處，所以不宜改說broken，一如以下成語的pays和takes，都不應改為pay和take：You pays your money and you takes your choice（你自己付錢，你自己選擇吧──這就是說，「選擇什麼，你自己決定，賭賭運氣」）。
其實ain't字本身就不算正確英文。這個字本作a'nt，即are not的縮寫，後來變做ain't，除了當作are not，還當作am not、is not、has not、have
not等的縮寫，一般只用於所謂低下階層，此外偶然也會用來說笑，例如：Fings ain't getting
any worse, thank God!（謝天謝地，情況沒有轉壞！）
至於I ain't got no money，犯了雙重否定（double negative）的錯誤，正式應作I
have got no money或I haven't got any money，但這是「低下階層」常用的語法，不必理會。
【代郵】燕蓮小姐：致函公司董事，可以「各位董事」作開頭稱謂，不應寫「致各董事及有關人仕」（應作「人士」）。如信件以「逕/敬啟者」開頭，則信末可寫「此致」，然後另一行擡頭寫「各位董事」。
