問：《蘋果日報》中環在線一欄說，蒙牛廣告Little happiness matters一語有誤。但那不是「小幸福都很重要」的意思嗎？真有錯誤麼？
答：Little
happiness matters三字，讀起來的確不知所云。Little用在可數（countable）和不可數（uncountable）名詞之前，意思通常不同。Little用在可數名詞之前，意思是「小」，一個好例子是成語Little things please little minds（器宇小者，會為小事而大喜）。
但是，little單獨用在不可數名詞之前，卻是「少得幾乎沒有」的意思，有否定含義；a little才有肯定含義，指「有一點」，例如I
have little money和I have no money差不多，都是說「我沒有錢」；I
have a little money則和I have some money差不多，都是說「我有一點錢」。
所以，Little
happiness matters似乎是說「重要的是幾乎沒有幸福」。要說「有點幸福是重要的」，可改為A
little happiness matters。也許，較好的說法是A little happiness
goes a long way或Every little bit of happiness helps。
問：I can
afford to lose / loose you or allow anything bad to happen to you一語，應用lose還是loose？意思是什麼？
答：這一句當然應用lose（失去）而不是loose（解開捆綁），而can似應改為can't，意思是：「我不能失去你，也不能容許不幸降臨你身上。」
