問：理工大學英文系刊有一首所謂詩，題為"Hong Kong-- an Ugly City"（香港：一個醜陋城市），編者譽為 pleasurably
ironic（語帶諷刺，殊快人心）。僕至愚，未知該「詩」何「諷刺」之有，先生可否賜教？
答：那位所謂詩人是碩士班學生，來自大陸，還未懂得寫簡單英文句子，於是寫英文「詩」。請看以下一句： When the National Day
comes/ Dressing like zombies and making noises everywhere。那大概是說，香港人不尊重中共國慶，「國慶降臨時，穿得像僵屍，四處吵鬧」。但
National Day算是節日，通常不冠以 the，而動詞
dressing沒有主詞（ subject），不符合基本文法。按「詩意」，句子可改寫如下：
When National Day comes, they dress like zombies and make noises everywhere。
又請看以下一句：
Why the hell I am from a Third World country（真該死，我怎麼來自個第三世界國家）。按
What the hell、 why the hell之類加強語氣句子，習慣用問句句式，即動詞應置於主詞之前，所以句子應改為
Why the hell am I from a Third World country。
那首所謂詩，文法錯誤太多，不能一一改正。而編者英文也十分低劣，竟然有 participated poets（被參與的詩人）那樣的寫法，殊不知「與事的詩人」應作
participating poets。然則編者把漫罵當作「諷刺」，有什麼奇怪。
新中國有大學生在新加坡罵當地人是狗，在香港罵本地人是僵屍，教人見識了中共的國罵。
