問： The
expiry date of the certificate is(on) 1 June這一句，要不要用 on字？
答：這一句是說「執照期滿日是六月一日」所以不必用 on（在）字。但假如是說「執照將在六月一日期滿」，則須用 on： The certificate expires on 1 June/ The expiry of the
certificate is on 1 June。
留意 date所說的日期，可以只列年、月，不一定要有日子，例如： The date the school was founded was
1900（這學校是一九零零年創辦的）。這一句的 1900之前，當然也不必用介系詞
in。
問：查字典，
travel是個不可數名詞（ uncountable noun），但既是不可數名詞，怎麼又有
travels這個複數形式寫法？
答：
Travel是「旅遊」，但說一次旅遊，英文會說 a journey、
a trip、 a tour等，不會說 a travel，所以不能說 travel是可數名詞。英國著名文學家及辭典編纂家約翰生（
Samuel Johnson）曾到蘇格蘭西島遊覽，事後寫的一本遊記叫 A Journey to the
Western Islands of Scotland，那 journey一字就不可用
travel取代；要說某人喜歡旅遊，英文是 He enjoys travel，那 travel也不能改用複數形式的 travels。
Travels是指某人四處旅遊的所經所歷。例如《格利佛遊記》，寫格利佛先後在小人國、大人國、善馬國等不同地方的經歷，所以原著書名是
Gulliver's Travels；要說「他談到在歐洲各地的遊歷」，英文是 He talked about
his travels in Europe。
