問：「江湖」兩字，是不是很難譯做英文？
答：英文沒有一個固定詞語可以翻譯「江湖」。「江湖」本來指江河湖泊，如《莊子．大宗師》說缺水之魚「相濡以沫，不如相忘於江湖」。引伸其義，「江湖」指四方，如杜牧《遣懷》「落拓江湖載酒行」。而流浪四方賣藝謀生，則叫「走江湖」，所以「江湖」作形容詞，有「多歷練、通世故」的意思。
「江湖」的原義和廣義，都不難譯，例如《莊子》那一句，可譯做It would be better for them to forget one another
in rivers and lakes than to froth at the mouth trying to wet one another；杜牧那一句，可譯做Leading a dissolute life, I travelled widely and
indulged in wine。北京外國語學院《漢英詞典》把「江湖」譯做rivers and lakes以及all corners of the country（全國各處），當然都很好。
但「江湖」今天往往是指三教九流人物的世界，這就沒法翻譯了。《北京外國語學院》譯做itinerant entertainers, quacks, etc（四處走的賣藝者、庸醫），梁實秋《最新實用漢英辭典》譯做wandering、vagrant（漂泊的）和practising quackery（冒充醫生行醫），都不貼切。《林語堂漢英詞典》把「走江湖」譯做live
life of adventurer，全寫應是live the life of an adventurer，但這等於「過歷險、歷奇者的生活」，和「走江湖」不同。有時，「江湖」或可譯做the underworld（黑社會）、the lower classes（下層社會）等，但完全貼切是不可能的。總之，譯者只能按上下文意勉強翻譯。
