問：美國電視劇Castle裏有酒吧職員憶述老闆怎樣對付一個酒後鬧事者：He said that Pete was eighty-sixed for
life。那是什麼意思？
答：這一句較難解的應是eighty-sixed。從前，美國食肆賣光了某種食品，職員之間會用eighty-six一詞表示「沒有了」或「賣光了」。這個詞是俚語nix（＝no沒有）的諧音，是隱語，顧客聽了都不會明白。
後來，eighty-six的意思引伸為「因酒後鬧事而不獲酒吧等招呼者」，例如：He was known in the bar as an
eighty-six（那家酒吧視他為不受歡迎人物）。這eighty-six也可作動詞。讀者示下那一句，意思就是「他說皮特被列為終生不受歡迎」。
問：同一劇集有since
the days "gay" meant "happy"一語，是什麼意思？
答：Gay本義是「歡樂的」，例如十九世紀名曲"Old Black Joe"第一句是：Gone
are the days when my heart was young and gay（心情暢快的少年時代，背我而去了），但是，到了一九六零年代，同性戀者流行以gay自稱，gay的「歡樂」含義就雜入了「同性戀」意味，雖然多年來都有人努力想維持gay的「歡樂」本義，但終是難挽狂瀾。現在，gay字幾乎已遭同性戀者壟斷。Since
the days "gay" meant "happy"即「自從gay不再解作『歡樂』之後」。
【代郵】YL
Chan先生：關雲長之「長」，應讀如「祥」，不宜讀「掌」。謹覆。
