問：英文歌"Wake-up
Call"有一句說And now you beat me at my own game，是什麼意思？
答：To
beat one at one's own game是成語，直譯是「在某人自己的遊戲之中，擊敗某人」，意思是「即使對方是能手，都勝過對方」，例如：He
is an amateur, but in the photography competition he beat the professionals at
their own game（他是業餘攝影家，但在這次攝影比賽之中，專業攝影師都輸給他）。讀者說的那首歌，講伴侶和他人鬼混，And
now you beat me at my own game就應解作「現在，你以我之道，反施於我之身」。
問：Where
have you been?可不可寫作Where have you been to?（你去了哪裏？）
答：Where
have you been to?和Where are you going to?（你要去哪裏？）都是正確英語，不過，那to字一般會略去，正如以下一句，at字一般也會略去：Where is the library at?（圖書館在哪裏？）留意where之後的from字，卻從來不會略去，例如：Where is the man
from?（那個男人是從哪裏來的？）
此外，簡單問句Where
to?（去哪裏？）的to字，一般不會略去，正如Where
from?（從哪裏來的？）那from字不會省略。例如：（1）"Let's go." "Where to?"（「我們去吧。」「去哪裏？」）（2）"We have only just arrived." "Where
from?"（「我們是剛剛到來的。」「從哪裏來？」）
﹝訂正﹞二十五日拙欄laid、crimson二字，應作lay及scarlet。下筆失慎，謹此致歉。
