問：查字典，tears（眼淚）一字總是用in帶出，但我見過That joke made me
laugh with tears這樣的句子，with tears和in
tears是不是通用的？
答：說「哭泣」，英文是in tears，例如：I found the child in tears（我見到那孩子在哭泣）。這一句的in不可改為with。
讀者示下那一句，我不知道是什麼意思。假如是「那笑話使我笑出眼淚」，英文可說The joke made me laugh till tears came（to my eyes）；假如是「那笑話使我破涕為笑」，則可說The
joke made me laugh through my tears。
此外，你會看到Her
eyes brimmed / filled with tears（她眼淚盈眶）這說法，但那with是和brim或fill連用；你還會看到She
stood with tears in her eyes（她站在那裏，眼睛含淚）這樣的句子，但那with只是用來帶出某種情況的，也不是和tears連用，以下是兩個類似例子：（1）She stood with a surprised expression in her eyes（她站在那裏，眼睛流露出驚訝神情）。（2）He walked to and
fro, with a sad look on his face（他來回踱步，一臉憂鬱）。
問：「躺在牀上」是to
lie in bed還是to lie on bed？
答：In bed（在牀上）是成語，in不可改為on。但是，假如bed之前有a、the等限定詞（determiner），則用in、on都可以，例如：（1）He was（lying）
in bed（他睡在牀上）。（2）He was lying
lazily in / on his bed（他懶懶的躺在牀上）。
