問：有英文補習教師公開稱讚一位少女說：She possesses pulchritude which is beyond compare （她貌美無倫）。這一句文法正不正確？選美會上說恰不恰當？
答：Pulchritude是「美麗」，等於beauty，但這個字非常少見，一般只用於文學作品。說話行文，用字都貴乎自然，切勿像這位教師那樣，用所謂深字嚇人。何況他那一句文法都有問題。
十九世紀西班牙作家Juan
Valera寫過一本The Illusions of Doctor Faustino，美國天主教大學出版社二零零八年英譯本第十六回有以下一句：I endow her with a pulchritude
that the women I have seen do not have（我給她的美貌，是我在女人身上未見過的）。句中pulchritude之前的a字絕不可少，為什麼？
按pulchritude之類不可數名詞（uncountable noun），一般不冠以a或an，但假如其後有一界定關係子句（defining relative
clause），說明那是怎樣的一種美貌等，則要用a或an表達那「一種」的意思，例如：（1）He looks after the
child with love（他抱着愛心照顧孩子）。（2）He
looks after the child with a love that is almost maternal（他照顧孩子之情，近乎母愛）。這個love是不可數名詞，所以第一句不用a；第二句由於用that子句說明那是怎樣一種愛，所以要加a。
同樣道理，那位教師造句，pulchritude之前也應加一a字。不過，即使這樣改正了文法，句子還是生硬滑稽，不如改為Her
beauty is beyond compare。
