問：Legend
tells that villagers fleeing to Tatev were blocked by the raving river（根據傳說，逃往塔特夫的村民，被洶湧的河水擋住去路）這一句，legend tells that三字文法正不正確？
答：Tell解作「告訴」，其後常用「間接受詞（indirect object）＋that子句（clause）」，很少只用that子句而不用間接受詞。所以，朗文詞典Longman
Dictionary of Common Errors認為，以下一句，沒有them字，就是錯誤的：He told（them）that
he hadn't eaten anything for over a week（他告訴他們說，有個多星期沒吃過東西了）。讀者示下那一句，tell之後沒有間接受詞，難怪他覺得奇怪。
但tell之後，只用that子句，作直接受詞（direct object），文法上並沒有錯。一九零三年出版的神怪百科全書Encyclopaedia of Superstitions,
Folklore, and the Occult Sciences of the World第十六章就有以下句子：German
folklore tells that the man in the moon was a mortal（根據德國民間傳說，月亮中那個人是個凡人）。
當然，tell之後直接子句的寫法，並不常見，一般宜避免使用。Legend tells that villagers fleeing to
Tatev這一句，改用另一說法也可以：Legend has it that villagers
fleeing...。Have it有「說」的意思，例如：（1）Rumour has it that he is in hospital（有傳言說，他進了醫院）。（2）I have it from reliable sources that he is ill（據可靠消息說，他病了）。
