問：「卑之無甚高論」是什麼意思？英文怎樣翻譯才好？
答：漢朝文帝時，朝臣張釋之御前議事，文帝告訴他：「卑之，無甚高論。」意思是立論標準要低（卑）一點，不要高得不切實際。英文可以譯做I want to hear
down-to-earth rather than high-sounding proposals。這故事見《史記．張釋之傳》。
不過，「卑之無甚高論」今天往往有另一個意思，指「沒有高見的言論」，例如：What he said was rather commonplace（他的話，卑之無甚高論）。
問：英國作家王爾德（Oscar Wilde）說：Imagination is a quality given to
man to compensate him for what he is not, and a sense of humour was provided to
console him for what he is。這一句是什麼意思？
答：這一句的what
he is not，指「人類所不是的一切」，如不是飛鳥，不是游魚，不是銅筋鐵骨，不是長生不死等。What he
is則指「人之所以為人的一切」，例如方趾圓顱、畏寒畏暑、好食好色等。全句可翻譯如下：「人類獲賦予想像力，凡所不能為者，藉此可以補償；又獲賦予幽默感，凡所不能不爾者，藉此可以自解。」按「不能不爾」即「不能不如此」。
【代郵】啟章先生：三國文士吳質，字季重，故「質」不可讀「人質」之「質」，應讀「質樸」之「質」。《漢書．石奮傳》顏師古注：「質，重也。」意同「篤厚」。
古德明: <中華正聲 > 倉頡會「釋出」甚麼感想？
中共高級幹部栗戰書最近官拜黨中央辦公廳主任。有報刊說，栗戰書曾為女兒栗多習賦詩，詩藏「多習愛女」四字：「多姿多彩似君嬋，習文習武勝兒男。愛之猶如掌上玉，女若蒼穹宮中仙。」他二零零八年上電視展示這首詩，從此有「詩人」之譽。
我看那二十八字的平仄，完全不合中文詩格律：「平平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。仄平平平仄仄仄，仄仄平平平平平。」觀其韻腳，「男」屬覃韻，「嬋」、「仙」則屬先韻，並不諧叶。然則栗戰書說是現代漢語詩人可也。中文詩歌他哪裡懂得。
新中國人對傳統中國文學了無認識，於是任誰都可以吟詩作對。否則栗戰書那樣的材料，怎麼就做了「詩人」。
現代漢語真是無奇不有。例如臺灣中央社九月六日電訊說，香港梁振英政府對反國民教育的市民讓步：「國民教育爭議，港府釋出善意。」甚麼叫做「釋出善意」？
查《現代漢語詞典》，「釋放」是「把所含的物質或能量放出來」，例如「原子核被高速度運動的中子撞擊時，就釋放出原子能」。這個意思的「釋放」，是英文release的直譯，作物理、化學詞語，無可厚非：傳統中文並沒有這類詞語。但把人當作化學劑，其「善意」可以「釋出」，那真是現代漢語一大化學發明。
中國人從來只會「表」情或「示」意。情意已達，然後「修好」可期。《左傳．成公九年》楚國公子辰出使到晉國，目的就是「請修好」。《成公十二年》晉國卻至說，宴禮表示仁愛：「宴以示慈惠。」《長恨歌》的楊貴妃死後託術士贈舊物與唐明皇：「唯將舊物表深情。」現代漢語則大概連「深情」、「慈惠」、「好意」等都可以「釋出」。
二零零八年四月二十九日，胡錦濤提議和臺灣國民黨「建立互信，求同存異，擱置爭議，共創雙贏」，大陸中評社報道說：「胡錦濤再度釋出善意，且看馬英九怎麼接球。」二零零八年四川大地震，一個老婦人獲兩隻陌生狗救援，香港名作家阿濃說：「兩隻狗向不認識的人釋出善意。」現代漢語人已經不懂得說「兩隻狗愛及陌生人」、「胡錦濤再度示好」、「港府表達善意」等等。
現代漢語用的，不少是我國方塊字。倉頡九泉之下，見到方塊字遭這樣摧殘，不知有甚麼感想。
作者專研中英文，以寫作、翻譯為業。
