問：以下一句，is
equally if not more important than是什麼意思？─ Children's
emotional development is equally if not more important than academic progress。
答：讀者所說那一句的寫法，雖然時見於英語國家的人筆下，但不宜仿效，可改寫如下：Children's emotional development is as
important as, if not more important than, academic progress（兒童情緒上的成長，即使不比學業進步重要，也當在伯仲之間）。句中if
not more important than五字可以略去，主要子句（clause）文法仍然完整；原句則不然，主要子句的文法錯誤十分明顯：Children's emotional development
is equally academic progress。
If一字，常用來接連兩個形容詞或副詞（adverb），有「即使」或「雖然」的意思，例如：（1）He is a good, if not brilliant, writer（他寫作即使不很出色，也很不錯）。（2）He is getting on steadily, if slowly（他進展雖然緩慢，卻很穩定）。前文改寫後的那一句，if是接連as important as和not more important
than。
問：近來傳播界常用「責成」一詞，英文是什麼？
答：「責成」即「指令他人完成任務」，英文可譯做to charge someone to do something，例如：The Chief
Executive charged the police chief to terrorise the opposition（行政長官責成警務頭子用恐怖手段對付反對派）。
【代郵】朱先生：「捫心」與「撫心」同義，俱為正確說法。李白《古有所思行》云：「撫心茫茫淚如珠。」《覽鏡書懷》則云：「捫心空歎息。」
古德明: 中華正聲 - 豈無選項？
香港發展局長陳茂波四月初發表「局長隨筆」，說香港地少人多，要多建房屋，非填海不可：「放棄填海，並非實際可行的選項。」
甚麼叫做「選項」？中文沒有這個詞，正如中文不會把「特長」叫做「強項」一樣。現代漢語的「強項」，是英文strong point的化身；至於「選項」，則當然是option的變體。
第二版《朗文當代英漢雙解辭典》option條下注釋是：「one of a number of courses of
action that are possible and may be chosen可選擇的辦法。」例句是：「The
government has two options: to reduce spending or to increase taxes政府有兩種選擇的辦法：或是減少開支，或者增加稅收。」辭典譯者還懂得意譯，現代漢語人卻嫌意譯不像英文，於是一揮洋奴筆，繼「強項」之後，再創「選項」。陳茂波不懂英文，卻很懂不中不英的下流話。他那一句，就是以英文為骨：It
is not a practicable option not to reclaim land from the sea。
《三國演義》第六十二回劉備有意伐劉璋，問計於軍師龐統。龐統說：「某有三條計策，請主公自擇而行。」一為上計，一為中計，一為下計。今天，現代漢語人會說：「某有三個選項，上項如此如此，中項這般這般，下項那樣那樣。」
明朝羅欽順《困知記》教人常存道心：「希賢希聖更無他法，但當力踐此言而已。」一九四三年五月，日軍沿長江而上，欲犯我國陪都重慶，國軍第十一師師長胡璉扼守三峽中游石牌要塞，接戰前一天，致函父親說：「父親大人，兒今奉令，擔任石牌要塞防守，孤軍奮鬥，前途莫測，然成功成仁之外，當無他途。」胡璉、羅欽順擲地有聲的文章，譯做現代漢語，一定是「除了成功成仁之外，當無其他選項」以及「希賢希聖，更無其他選項」等等。
請看今年二月二十三日臺灣行政院長江宜樺的話：「第四核能發電廠假如停建，我們還有多少其他選項？」四月十六日，北京中國軍事科學會常務理事羅援說：「一旦中國的安全或核心利益受到根本性危害，核武也是我們的選項之一。」他們不會說「我們還有多少其他辦法」、「我們可能動用核武」等。
從前，有個少女駡玉郎，說不希罕他的愛情：「子不我思，豈無他人？」《詩經‧鄭風》這兩句，現代漢語人大概會譯做「你不思念本人，本人就沒有其他選項了嗎？」這叫做下流當有趣。
作者專研中英文，以寫作、翻譯為業。
