問：英文說「國家」的代名詞，是it還是she？
答：英文談到國家、船隻、大自然等，常用擬人法，以she或her做代名詞。朗文英文用法指南Longman
Guide to English Usage說，這寫法表示對汽車等無生命事物的愛護，很常用，不過：It is
old-fashioned and slightly flowery to use "she" of nations and cities（用she來說國家、城市，是舊式寫法，並略嫌浮誇）。英語學者Rudolf
Flesch的修辭學發凡The ABC of Style也說：In
old-style diplomatic language, all nations are referred to as "she". The modern system is to use "it"（舊式外交語言以she說所有國家，現在則用it）。用it而不用she說國家，多數英文學者都會首肯。
現代漢語人今天或用「她」來說國家、船隻，當然又是向英文學舌。
問：Taste作動詞、名詞，可不可用在同一句子之內？這樣的句子，我沒有見過。
答：同一字變化而成的動詞、名詞，用在同一句子之內，並不罕見，例如to breathe one's last（breath）（嚥最後一口氣）、to talk the talk（說合宜的話）、to
walk the walk（做合宜的事）等。Taste的動詞、名詞也可以這樣用，例如《一千零一夜》十九世紀伯頓爵士（Sir
Richard Francis Burton）譯本第三卷（Volume Ⅲ）開頭一段有以下一句：This
whole year past I have not tasted the taste of sleep（過去整整一年，我沒嘗過睡覺的滋味）。
