問：有運動用品手冊說：Whatever your sport, the new ×
is the perfect partner for your training（無論你從事什麼運動，新的×都是你訓練時的良伴）。Whatever
your sport之後，是不是應加動詞is？
答：Whatever（無論什麼）、however（無論多麼）等副詞（adverb）帶出的子句（clause），往往可以略去動詞，特別是動詞be（即is、was等），例如：（1）However
generous his offer（is）, I am
not accepting it（無論他的建議多麼慷慨，我都不會接受）。（2）Whatever
your decision (is), I will support you（無論你怎樣決定，我都支持你）。讀者示下那一句，當然可以加is，但不加也可以。
問：有外國人打電話來，要告訴他「我是代表公司說的，我們已經下班，請在辦公時間再打電話來」，英文可不可以這樣說？──I am for behalf of the Branch of Bambi（HK）Limited. Our company is closed now. Please call here from 9
am to 5 pm for office hour。
答：「代表公司說話」，英文是to speak for the company或to
speak on behalf of the company，但不可說for behalf等等。讀者的第一句可改為I am speaking on behalf of the Hong Kong branch
of Bambi Ltd。不過，你接電話，人家自然知道你是該公司職員，而你恐怕也不能「代表公司」。所以，這一句根本不必說。你應說的是：I'm
sorry, our company is closed. Please call back during our regular business
hours, which are 9 am to 5 pm。
