問：Out of
nothing at all一語，是什麼意思？
答：Out of
nothing at all可以譯做「來自一無所有之中」，例如：（1）The
alchemist professed that he could make gold out of practically nothing at all（那術士自言幾乎什麼都不用，就可以製造黃金）。（2）Do you
believe that God created the universe out of nothing at all?（你相不相信宇宙是上帝從虛無之中創造的？）
問：說「受歡迎」，怎樣決定什麼時候用形容詞welcome，什麼時候用動詞be welcomed？
答：這可以憑意思決定。形容詞的welcome，指受歡迎的狀態；動詞的be welcomed，則指一時的行為。例如：（1）After the long drought, the rain was universally welcomed /
was welcomed by everyone（久旱之後，人人都歡迎這場喜雨）。（2）You are welcome to stay the night（歡迎你在這裏過夜）。
以下兩句，請看welcome應作形容詞還是動詞：（1）You will always be
welcome / welcomed whenever you would like to visit us（無論你想什麼時候來訪，我們都歡迎）。（2）When the queen arrived at the stadium, she was warmly
welcome / welcomed（女王駕臨體育場，受到熱烈歡迎）。
假如你第一句用welcome，第二句用welcomed，那麼，兩字的用法，你大致已經掌握。
【代郵】智傑先生：學英文，實不必「先學好中文」；而何謂「學好了一種語言」，並無標準，學海無涯也。
古德明: (中華正聲) 「確保」現代漢語精神
六月二十八日，香港候任行政長官梁振英說：「我會和公務員緊密合作，確保公務員體制穩定。」那「確保」一詞，又是中文典籍沒有的。但是，查英漢詞典ensure一字，你就會看到「確保」這個翻譯。梁振英那一句，用的正是英文句法：I
will work closely with the civil service, and ensure the stability of the civil
service system。
Ensure是英文常用詞，所以「確保」也是現代漢語常用詞，還收入新中國社會科學院的《現代漢語詞典》。今年三月北京人大會議期間，胡錦濤對西藏代表團說：「我們要堅決維護祖國統一和民族團結，確保西藏社會大局穩定。」去年，臺灣發現奸商以塑化劑混入食品，馬英九在九月十七日發表治國週記，標題是：「嚴格把關食品藥物，確保國民健康永固。」健康竟然可以用「永(遠堅)固」形容，這是現代漢語「無字須受傳統規範」的特色。而「社會穩定」變成「社會大局穩定」，則是現代漢語「好話說盡」的好例子。新中國領袖口頭上從來不言一人一黨私利，句句都是「大局為重」。例如他們呼籲美、日等國「着眼中、美關係大局」、「着眼中、日關係大局」等，不但大得假，也大得空，貫徹了現代漢語的大精神。
在舊中國，事情固然可以「保」，「確保」卻是不可能的。《三國演義》第八十七回諸葛亮教後主劉禪放心，說已安排大將分拒東吳、曹魏：「臣又留關興、張苞等分兩軍為救應，保陛下萬無一失。」《西遊記》第四十七回孫悟空勸車遲國君臣：「望你把三教歸一：也敬僧，也敬道，也養育人才。我保你江山永固。」諸葛亮、孫悟空顯然都不懂得ensure，不懂得「確保」。
除了「保」，中文還有「務」和「必」。《貞觀政要》卷八唐太宗叮囑侍臣說，刑法務須寬平簡約：「死者不可再生，用法務在寬簡。」《漢書》卷九十四侯應對元帝說，匈奴單于雖然求和，卻未必能令部下守和約，漢家邊防仍不可廢：「單于能必其眾不犯約哉？」今天，現代漢語人只會說「用法要確保寬簡」、「單于能確保其眾不犯約哉」之類。
梁振英、胡錦濤、馬英九的話，譯做中文，應是「我會和公務員合作無間，務求公務員體制穩定」、「我們要維護國家統一民族團結，保西藏社會穩定」、「嚴審食品藥物，務使國民健康」。不過，這樣的中文，缺乏英文神韻，現代漢語的大人先生一定嗤之以鼻。
作者專研中英文，以寫作、翻譯為業
