一月七日《信報》報道：「中國國務院公布，將研究與周邊國家擴大人民幣業務。」查中共國家民族事務委員會網頁，「中國周邊國家」包括朝鮮、蒙古、印度、越南、尼泊爾等國。
中 文有「鄰國」一詞，例如《老子》第八十章寫道家理想世界：「鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。」越南、蒙古等鄰國，現在為什麼變成「周邊國
家」？按英文有peripheral country一詞，英漢詞典一般把peripheral譯做「周邊」，country譯做「國家」，於是現代漢語人有了「周邊國家」。只是他們根本不懂 英文，一味望文生義。
英文所謂peripheral country或「邊緣國家」，和core
country或「核心國家」相對。「核心國家」即美、英、法、日等工業發達國家，「邊緣國家」即埃塞俄比亞、烏干達、阿富汗等工業落後國家，兩者之間的
國家則稱為semi-peripheral country或「半邊緣國家」，例如中共之國。現代漢語人以為peripheral
country即英文neighbouring country（鄰國）的新潮說法，於是棄「鄰國」而取「周邊國家」，極盡了無知下流的能事。
一 月十一日臺灣《自由時報》說：「日本打算擴大反潛巡邏機的巡邏範圍，到南海周邊國家的基地補充燃料。」蔡東藩《民國通俗演義》第十七回俄國與外蒙傀儡政權
簽定《俄蒙協約》，要蒙古「逐華僑，割讓烏梁海一帶」。今天，「烏梁海一帶」大概要改為「烏梁海周邊地區」了，否則怎麼顯得現代漢語人認識 peripheral這個英文字。
他們沒有政治考慮
年初二凌晨，旺角又起民變，梁振英政府乘機大舉拘捕反對者，以暴動罪名起訴。律政司長袁國強說：「我們決定告他們暴動，並沒有政治考慮。」中共官員就是不會說中國人話。
「沒 有政治考慮」六字，除了字體，完全是英文說法：There are no political considerations。查一九七八年版梁實秋《最新實用英漢辭典》，英文consideration一字有兩個解釋，一是「考慮」，例如「I did not accept the appointment after careful consideration經慎重考慮後，我未接受任命」；一是「原因」，例如「Several considerations have influenced me in coming to a decision好幾個原因影響了我的決定」。中文的「考慮」或「考量」，從來不解作「原因」，而是指「思量」或「斟酌」，例如東漢章帝年間，鄧訓奉命疏 理水運的河道，「訓考量隱括（鄧訓斟酌、審核實況），知大功難立，具以上言」，章帝從善如流，取消治河，幾千役夫因此得免（《後漢書》卷十六）。
所謂「沒有政治考慮」，中國人會說「沒有政治原因」。唐朝韋應物《淮上喜會梁川故人》詩說：「何因不歸去？淮上有秋山。」這兩句詩，現代漢語人一定會翻譯如下：「是什麼考慮讓我不回故鄉？是考慮到淮陰的秋山啊！」
二零一三年十月，梁振英宣布不發電視牌照給香港電視，特別聲明「沒有政治考慮」；今年一月，律政司宣布不起訴涉嫌貪污的前廉政專員湯顯明，也特別強調「沒有政治考慮」。「此地無銀三百兩」是中國人話，「沒有政治考慮」則是中共現代漢語，意思實無分別。
供給側
二零一五年十一月十日，習近平出席中央財經主管小組會議，倡議所謂供給側結構性改革：「要在適度擴大總需求的同時，着力加強供給側結構性改革。」香港財經
週刊《港股策略王》一月十五日有評論說：「很多人聽到『供給側』，搞不清楚是什麼。其實『供給側』即supply/demand中的supply side。」換言之，新中國主席的話，不當做英文來讀，中國人就不可能讀得懂。他不屑說中國語。
查《牛津高階英漢雙解詞典》supply、 side兩字，一譯作「供給」，一譯作「一側」。這就是「供給側」一詞的來源，是現代漢語人用方塊字寫英文的典型例子。但side除了解作「側」，也可解 作「方面」。英文的supply side，中文譯做「供給的一方」，意思就清楚得多。但習近平說的，應是整個供給體制的改革，然則說「供給體制」，比「供給的一方」更好。「體制」即「組 織制度」，例如《宋書》卷六孝武帝初即位，下詔說要「更明體制，咸責厥成」。
習近平那句現代漢語，譯做中文，應是：「要增加總需求，同時，改革目 前供給體制的結構。」堂堂十九字，明白簡潔。但現代漢語以奴顏婢膝師法英文為榮，所以，習近平那句話，其實是英文為骨：We must properly expand total demand, and at the same time promote structural reform of the supply side。
說起來，你真不能不佩服中共的化簡為繁句法。短短的「同時」兩個字，他們可以變做四個：「在……的同時」。
雙刃劍
一月十九日，《文匯報》有鴻文以「『起底』雙刃劍」為題，論「網絡公審、人肉搜尋對社會發展所帶來的正面和負面影響」；去年十一月二十三日，《香港商報》
則有大文以「負利率雙刃劍」為題，說「負利率可以帶動經濟，但可能引導民眾投機」等。他們說的「雙刃劍」，不懂英文的中國人，一定茫然不解。
我國 向來有三尖兩刃刀，例如《三國演義》第四十一回趙雲把阿斗抱護懷中，殺出曹軍重圍，「曹洪部將晏明持三尖兩刃刀來戰，不三合，被趙雲一槍刺倒」。兩刃刀的 兩邊，同樣銳利，都能傷人，是中國人所謂「凶器」。但現代漢語人習慣不用中文說法。他們說的「雙刃劍」，其實是英文double-edged sword。
查第七版《牛津高階英漢雙解詞典》，double-edged sword是something that has both advantages and disadvantages，即「有利有弊的事物」。為什麼英國人認為雙刃的一邊是利，一邊是弊，我不知道。無論如何，那不是中國人的觀念。我們的三尖兩 刃刀也沒有那個含義。
請看兩句英文：This medicine helps you to stop coughing, but can cause drowsiness. It is a double-edged sword。現代漢語人一定會翻譯如下：「這種藥有助止咳，但也可能令人懨懨欲睡，是一把雙刃劍。」中國人則當然不會說「是一把雙刃劍」，卻會說「可謂有 利有弊」、「可謂利害參半」等。寫中文，怎麼要參考英文詞典。
校園祭
一位任教師的朋友說，學生歲晚在校內辦年宵會，卻稱為「校園祭」。那個「祭」字，使我浮想聯翩。
「校園祭」當然不是中文，而是向日本學舌：日本人以「學園祭」稱校園的節日。中文所謂「祭」，一般指祭祀，但新中國人以中文為恥，所以，說話行文，不師歐美，就效東瀛。所以，「年宵會」變做「校園祭」。
崇 日是新中國人一大特色，新香港人不可能例外，誰管日本政要今天公然參拜當年的侵華戰犯，同時大肆竄改侵華史實，並致力擴軍，把中國釣魚臺「收歸官有」等 等。香港立法會議員鍾樹根月前就「往日本豪一豪，為國增光」；跟着，梁振英政府新聞統籌專員馮煒光一面痛斥人家「罔顧父輩在日本鐵蹄蹂躪之下的感受」，一 面悄悄赴日作逍遙遊，為當地旅遊業盡一分力；然後輪到教育局長吳克儉，連全港矚目的教育問題公聽會都不出席，為的是去日本賞紅葉。而每逢長假期，赴日本朝 聖的新香港人之多，也不用多說了。假如日本今天奉東條英機為國父，新中國人對大和民族一定更為孺慕。
然則香港學生舉辦「校園祭」，實在無可厚非。當然，他們之「祭」，和我不同。我只想燒一炷清香，酹三杯白酒，祭中國國魂。魂兮歸來，胡不歸兮胡不歸。
