報紙上有作者引用英國哲學家米爾（John
Stuart Mill）名言：It
is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be
Socrates dissatisfied than a fool satisfied。該作者譯作「做人不滿足勝過做豬而滿足，做蘇格拉底不滿足勝過做蠢才而滿足」。論現代漢語，這翻譯算很不錯了。
不 過，中文不會把satisfied一律譯做「滿足」。中文「滿足」二字，很少獨立使用，通常會說明「滿足」的是什麼，例如「滿足心願」、「滿足欲望」等。
米爾那一句，大可譯作「寧作失意之人，莫作得意揚揚之豬；寧作失意之蘇格拉底，莫作躊躇滿志之呆子」。古希臘哲學家蘇格拉底思想絕俗過世，遭雅典法庭以褻瀆神明、敗俗傷風罪名，判處死刑，卻不肯逃亡，服芹毒（hemlock）而死，這是西方人都熟悉的故事。美國一個鼓吹安樂死的團體，以Hemlock
Society（芹毒會）為名，寓意就是要像蘇格拉底那樣，寧自殺，不偷生。
中文有「寧作治世犬，莫作亂離人」一語，和米爾那句話，意思似乎恰恰相反。「中華賤種」論者，當然可藉此立論，暢談大英民族之高尚，中華賤種之卑下。但米爾說的，是個人操守，頗似中文所謂「寧可玉碎，不能瓦全」；「寧作治世犬」說的，則是亂世之情，和個人操守無關，例如《青瑣高議別集》卷三說五代十國之時：
「時天下喪亂，父不保子，夫不保妻，兄不保弟，朝不保暮。古語云：『寧作治世犬，莫作亂離人。』」
