高樓低廈,人潮起伏,
名爭利逐,千萬家悲歡離合。

閑雲偶過,新月初現,
燈耀海城,天地間留我孤獨。

舊史再提,故書重讀,
冷眼閑眺,關山未變寂寞!

念人老江湖,心碎家國,
百年瞬息,得失滄海一粟!

徐訏《新年偶感》

2015年7月22日星期三

古德明: 乾兒乾孫



大陸騰訊新聞有一段報道:去年九月九日,教師節前一天,習近平訪北京師範大學,見清 朝末年該校學生須上「人倫道德」課,說道:「古代重視道德教育。教師不傳道,何以為教師!」然後,他去看受訓教師上課。「來自貴州遵義的教師劉鐵很激動, 問習近平:『我能不能叫你一聲習大大(爸爸)?』習近平很親切地說:『Yes(可以)。』」劉、習那段對話,大陸傳播界爭相傳誦。

明末《三朝野記》卷二有一段類似記載:「秉謙(明熹宗年間禮部尚書顧秉謙)率其子,叩首逆閹(權姦魏忠賢),曰:『本欲拜依膝下(本來想拜大人做爸爸),恐 不喜此白鬚兒,故令稚子認孫(所以叫小兒認大人做爺爺)。』璫頷之。」那「璫頷之」三字,譯做現代漢語,就是「魏忠賢很親切地nodded(點頭)」;而 「秉謙率其子,叩首逆閹」,則是「顧秉謙很激動,帶着兒子向魏忠賢叩頭」。

不過,習近平和劉鐵、魏忠賢和顧秉謙,所為雖然相似,新舊中國評論卻截然不同。請看新中國的評論:「一聲『習大大』的昵稱,傾注了民眾對領導人的親切感情和高度認可,折射出政治家親民、睿智的形象……

舊中國《明史》論魏忠賢,則說「恣為威虐」,「毒痡(病)海內」;論顧秉謙,則說「庸劣無恥」,史載其醜,「用垂覽誡」。新舊中國之別,於此可見一斑,而這分別,習近平也很明白,所以他說:「古代重視道德教育。」