問：英國著名童話《鏡中世界》（Through the Looking Glass）有以下一句："So young a
child," said the gentleman sitting opposite to her, "ought to know
which way she's going."（坐在她對面的那個先生說：「這樣年輕的孩子，該知道自己正往哪裏去。」）但《朗文當代英文辭典》不是說opposite
to 的 to應刪去嗎？
答：朗文辭典opposite條下附注是：Do not say that one thing is "opposite to" or "opposite of" another. Say that one thing is "opposite" another。根據這說法，A在B對面，應說A is opposite B，不應說A is opposite to / opposite of B。辭典例句是：The people sitting opposite us looked very familiar（坐在我們對面的人，看來很面善）。其實這一句和《鏡中世界》那一句，同樣是正確英文。
英國Bloomsbury出版社的Good English Guide說得很清楚：As a preposition, "opposite" may be followed by "to"（not "of"）but usually stands alone（Opposite 用作介系詞，其後可用to，不可用of，但這個字通常會單獨使用）。換言之，以下一句，用不用to都正確：The school is opposite（to）the church（學校就在教堂對面）。
留意opposite假如作名詞，其後會用of，用to一般視為錯誤，例如："Fat" is the opposite of "thin"（「胖」和「瘦」相反）。
答：朗文辭典opposite條下附注是：Do not say that one thing is "opposite to" or "opposite of" another. Say that one thing is "opposite" another。根據這說法，A在B對面，應說A is opposite B，不應說A is opposite to / opposite of B。辭典例句是：The people sitting opposite us looked very familiar（坐在我們對面的人，看來很面善）。其實這一句和《鏡中世界》那一句，同樣是正確英文。
英國Bloomsbury出版社的Good English Guide說得很清楚：As a preposition, "opposite" may be followed by "to"（not "of"）but usually stands alone（Opposite 用作介系詞，其後可用to，不可用of，但這個字通常會單獨使用）。換言之，以下一句，用不用to都正確：The school is opposite（to）the church（學校就在教堂對面）。
留意opposite假如作名詞，其後會用of，用to一般視為錯誤，例如："Fat" is the opposite of "thin"（「胖」和「瘦」相反）。
