問：貴欄日前有以下一句，其中on principle二字，可不可改為in principle？──The only case in which the higher ground has been taken on
principle is that of religious belief（原則上自覺道德勝人一籌者，只見於宗教信仰一事）。
答：In
principle、on principle都可以譯做「原則上」，但on
principle是「按道德等原則（做某些事）」，in principle則是「大體上」或「理論上」，例如：（1）He was acting on principle when he turned down the job offer（他根據原則，不接受那分工作）。（2）While I agree in
principle to the proposal, there are still certain points that have to be
discussed further（我大致同意這個建議，但有幾點還須繼續討論）。讀者說的那一句，指根據原則處事，on
principle當然不可改為in principle。
問：英文歌"Enchanted"有以下一段：There I was again tonight / Forcing laugher, faking
smiles / Same old tired, lonely place. / Walls of insincerity / Shifting eyes
and vacancy / Vanished when I saw your face。這是不是說，歌者見到意中人，就收斂不禮貌的言行？
答：Shift是「轉動」，shifting eyes（眼睛轉動不定）多表示「不誠懇」。上述歌詞，是說在虛情假意的社交場合見到如意郎君：「我今天又到了那裏，笑聲虛假，臉上掛着裝出來的歡容。整個地方仍舊充滿厭倦、寂寞。但是，我一見到他，假意虛情的高牆、閃爍不定的眼神、空虛的感覺，都一掃而空。」
