高樓低廈,人潮起伏,
名爭利逐,千萬家悲歡離合。

閑雲偶過,新月初現,
燈耀海城,天地間留我孤獨。

舊史再提,故書重讀,
冷眼閑眺,關山未變寂寞!

念人老江湖,心碎家國,
百年瞬息,得失滄海一粟!

徐訏《新年偶感》

2012年3月24日星期六

陶傑: 羅斯福的演說



羅斯福總統一九三三年的就職演說,激勵人心,從此成為美國國民的文獻。
羅斯福先向國民講述了國家的處境。華爾街大崩圍,經濟蕭條,失業人口暴升,前任總統胡佛一籌莫展。這時,全民選出了羅斯福。美國人的性格充滿陽光,許多是盲目的樂觀主義者,他們以為:以美國的地大物博,享不盡的資源,強大的工業,日子自然「明天會更好」。

什麼是樂觀和盲目樂觀的分別?羅斯福說:盲目的樂觀者,是不知道死到臨頭: Only a foolish optimist can deny the dark realities of the moment,他們處身於黑暗之中,而不知道處境之險。

真正樂觀的人,是必先認識現實的黑暗,但他相信自己的能力和勇氣,能征服黑暗,開拓光明。

羅斯福在演說裏提出了震撼人心的名句:「最須要恐懼的,是恐懼本身。」( The only thing we have to fear is fear itself)恐懼是人性之常:小時候怕閃電,長大了怕風險,沒有做過的事不敢嘗試,認定命運掌握在別的人手中,生怕一旦有點獨立的主見,就會受到懲罰和報復。

一生都仰人鼻息的人,從沒有嚐過獨立自主的意志帶來的快樂。如籠裏的鳥,一生倚賴主人餵養的粟糧,籠子打開了,飛出去,天地的糧食從此要自己尋覓,暴風驟雨,要蒙受飢腸轆轆的風險。但你看看籠裏的鳥,籠子一打開,牠想也不想,一定飛出去,不再回頭。

因為對於禽鳥,生來一對翅膀,第一的本能是飛翔,而不止是飲食。翅膀與腸胃是一樣的,飛翔足以捕獵,但更重要的是,飛翔的自由,是生命的基本定義。
一隻盲目樂觀的鳥,是堅信只要聽聽話話,關在籠子裏,天天三頓的粟糧必定時供應,明天主人一定伸一隻手過來餵食,但牠永遠不知道牢籠的歲月黑暗。樂觀的鳥,是敢於衝破鳥籠,拒絕擺佈,從此沒有了主子,也沒有了照顧,但牠堅信自己有一對翅膀,能找到蟲子。

羅斯福的演說,美國人誦讀於口,銘記於心,經歷了第二次世界大戰的洗禮,火浴成世界上最偉大的國家。